G3588–ὁ–ho

Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,

τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”ταῖς tais “the”

me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,

τῶν tōn “<the>”

gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.

τῆς tēs “of the”τῇ tēa “the”τῇ tēa “in the”

C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”

Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.

ὁ ho “<the>”

N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile,

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”τῷ tō “for the”

par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels,

τοῦ tou “the [One who]”τὰ ta “the”τὴν tēn “which”

et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.

τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “the”

Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

τῇ tēa “that [are]”

Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.

τὴν tēn “The”τοῦ tou “who”

Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.

οἱ hoi “those”τῇ tēa “<the>”

Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”τὴν tēn “the”

Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse.

ὁ ho “the”τῇ tēa “<the>”

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus Christ.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “that [is]”

Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;

ταῖς tais “in the”τοῦ tou “of this”τῷ tō “the [one]”

Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

τὸν ton “For the”τῶν tōn “of the”

Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.

ὁ ho “the”

Souviens-toi de Jésus Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,

τὸ to “<the>”

pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle.

τοὺς tous “the”τῆς tēs “that [is]”

Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

ὁ ho “the”

Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent.

τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “of those”

Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.

τῷ tō “<the>”τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.

Τὰς Tas “<the>”