G3588–ὁ–ho

et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ.

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “that [are]”

C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

ὁ ho “the”τὸν ton “the”

Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

τὴν tēn “<the>”τῶν tōn “for those”

Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!

Τῷ Tō “<the>”τῶν tōn “of the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,

τὴν tēn “<the>”τὰς tas “the”τὴν tēn “the”

en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

τὴν tēn “the”

De ce nombre son Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.

τῷ tō “<the>”

pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

τῶν tōn “those”

Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,

τοῦ tou “the”

qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,

ὁ ho “the [One]”τὸ to “the”

Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.

τοὺς tous “the”

Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,

τὰς tas “<the>”

et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.

ἡ hē “<the>”

Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

τῆς tēs “<the>”

Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente.

ὁ ho “the”

Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.

τὸν ton “the”

Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;

τοῦ tou “<the>”

car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?

τοῦ tou “<the>”

Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

τοῦ tou “of the”

Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.

τῶν tōn “those”τοῦ tou “of the”

conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

τὸ to “to the”τῆς tēs “of the”

Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

τῶν tōn “<the>”

car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus Christ.

οἱ hoi “Those”τῇ tēa “that [is]”

mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.

τῆς tēs “of the”

Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”