G3588–ὁ–ho

et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l'amour qui est dans le Christ Jésus.

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “that [are]”

Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont moi je suis le premier.

ὁ ho “the”τὸν ton “the”

Mais miséricorde m'a été faite, à cause de ceci, savoir, afin qu'en moi, le premier, Jésus Christ montrât toute sa patience, afin que je fusse un exemple de ceux qui viendront à croire en lui pour la vie éternelle.

τὴν tēn “<the>”τῶν tōn “for those”

Or, qu'au roi des siècles, l'incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen.

Τῷ Tō “<the>”τῶν tōn “of the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

¶ Je te confie cette ordonnance, mon enfant Timothée, selon les prophéties qui ont été précédemment faites à ton sujet, afin que par elles tu combattes le bon combat,

τὴν tēn “<the>”τὰς tas “the”τὴν tēn “the”

gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi;

τὴν tēn “the”

du nombre desquels sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.

τῷ tō “<the>”

pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté;

τῶν tōn “those”

car cela est bon et agréable devant notre Dieu sauveur,

τοῦ tou “the”

qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage qui devait être rendu en son propre temps,

ὁ ho “the [One]”τὸ to “the”

Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement.

τοὺς tous “the”

¶ De même aussi, que les femmes se parent d'un costume décent, avec pudeur et modestie, non pas de tresses et d'or, ou de perles, ou d'habillement somptueux,

τὰς tas “<the>”

et Adam n'a pas été trompé; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression;

ἡ hē “<the>”

mais elle sera sauvée en enfantant, si elles persévèrent dans la foi et l'amour et la sainteté, avec modestie.

τῆς tēs “<the>”

¶ Cette parole est certaine, que si quelqu'un aspire à la surveillance, il désire une oeuvre bonne:

ὁ ho “the”

il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier,

τὸν ton “the”

conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.

τοῦ tou “<the>”

Mais si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'assemblée de Dieu?)

τοῦ tou “<the>”

Qu'il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la faute du diable.

τοῦ tou “of the”

Or il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu'il ne tombe pas dans l'opprobre et dans le piège du diable.

τῶν tōn “those”τοῦ tou “of the”

gardant le mystère de la foi dans une conscience pure;

τὸ to “to the”τῆς tēs “of the”

Que les serviteurs soient maris d'une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons;

τῶν tōn “<the>”

car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré pour eux et une grande hardiesse dans la foi qui est dans le Christ Jésus.

οἱ hoi “Those”τῇ tēa “that [is]”

mais, si je tarde, -afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité.

τῆς tēs “of the”

Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: -Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”