G3588–ὁ–ho

C'est à quoi il vous a appelés par notre Évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.

τὰς tas “to the”

Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the [One]”

consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!

τὰς tas “<the>”

Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

Τὸ To “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

τῶν tōn “<the>”ἡ hē “of the”

Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

ὁ ho “<the>”τὰς tas “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

τοῦ tou “of the”τὴν tēn “the”

Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

τὸ to “<the>”

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

τὸ to “<the>”

Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

Τοῖς Tois “<the>”τοῦ tou “the”τὸν ton “<the>”

Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

τῷ tō “this”τῆς tēs “the”

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “The”

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.

Ὁ Ho “The”τῇ tēa “<the>”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous!

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”

Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,

τῆς tēs “the”

à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!

τοῦ tou “the”

et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.

τὴν tēn “which [is]”

Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.

τὸ to “<the>”τῆς tēs “<the>”

Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,

ὁ ho “the”

les impudiques, les infâmes, les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine, -

τῇ tēa “which”

conformément à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle,

τῷ tō “for the [One]”τῷ tō “the”

en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;

τὸ to “<the>”