G3588–ὁ–ho

à quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre.

τὰς tas “to the”

¶ Or notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et nous a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the [One]”

veuille consoler vos coeurs et vous affermir en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole.

τὰς tas “<the>”

¶ Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu'elle soit glorifiée, comme elle l'est aussi chez vous;

Τὸ To “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants, car la foi n'est pas de tous.

τῶν tōn “<the>”ἡ hē “of the”

mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Or que le Seigneur incline vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ!

ὁ ho “<the>”τὰς tas “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu de nous.

τοῦ tou “of the”τὴν tēn “the”

ni n'avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous;

τὸ to “<the>”

que nous n'en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez.

τὸ to “<the>”

Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.

Τοῖς Tois “<the>”τοῦ tou “the”τὸν ton “<the>”

Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole qui vous est adressée dans cette lettre, notez-le et n'ayez pas de commerce avec lui, afin qu'il en ait de la honte;

τῷ tō “this”τῆς tēs “the”

¶ Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous!

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “The”

La salutation, de la propre main de moi, Paul; ce qui est le signe dans chaque lettre: ainsi j'écris.

Ὁ Ho “The”τῇ tēa “<the>”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous!

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”

¶ Paul, apôtre de Jésus Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance,

τῆς tēs “the”

à Timothée, mon véritable enfant dans la foi: Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur!

τοῦ tou “the”

et de ne pas s'attacher aux fables et aux généalogies interminables, qui produisent des disputes plutôt que l'administration de Dieu, qui est par la foi....

τὴν tēn “which [is]”

¶ Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère,

τὸ to “<the>”τῆς tēs “<the>”

Mais nous savons que la loi est bonne, si quelqu'un en use légitimement,

ὁ ho “the”

pour les fornicateurs, pour ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes, pour les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et s'il y a quelque autre chose qui soit opposée à la saine doctrine,

τῇ tēa “which”

suivant l'évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

¶ Et je rends grâces au Christ Jésus, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le service,

τῷ tō “for the [One]”τῷ tō “the”

moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité;

τὸ to “<the>”