G3588–ὁ–ho

And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it.

τὴν tēn “the”

My salutacioun, bi the hoond of Poul. Be ye myndeful of my boondis. The grace of the Lord Jhesu Crist be with you. Amen.

Ὁ Ho “The”τῇ tēa “<the>”τῶν tōn “<the>”ἡ hē “<the>”

Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God the fadir,

τῇ tēa “To the”

and in the Lord Jhesu Crist, grace and pees to you. We doon thankyngis to God euere more for alle you, and we maken mynde of you in oure preyeris withouten ceessyng;

τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”

hauynge mynde of the werk of youre feith, and trauel, and charite, and abyding of the hope of oure Lord Jhesu Crist, bifor God and oure fadir.

τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”

Ye louyde britheren of God, we witinge youre chesing;

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

for oure gospel was not at you in word oneli, but also in vertu, and in the Hooli Goost, and in myche plente; as ye witen, whiche we weren among you for you;

τὸ to “the”

and ye ben maad foleweris of vs, and of the Lord, resseyuynge the word in myche tribulacioun, with ioye of the Hooli Goost;

τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”

so that ye ben maad ensaumple to alle men that bileuen, in Macedonye and in Acaie.

τοῖς tois “the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

For of you the word of the Lord is pupplischid, not oneli in Macedonye and Acaie, but youre feith that is to God, in ech place is gon forth; so that it is not nede to vs to speke ony thing.

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τὸν ton “<the>”

For thei schewen of you, what maner entre we hadden to you, and hou ye ben conuertid to God fro maumettis, to serue to the lyuynge God and veri; and to abide his sone fro heuenes,

τὸν ton “<the>”τῶν tōn “<the>”

whom he reiside fro deth, the Lord Jhesu, that delyuerede us fro wraththe to comynge.

τὸν ton “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τὸν ton “who”τῆς tēs “the”τῆς tēs “which”

For, britheren, ye witen oure entre to you, for it was not veyn;

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

but first we suffriden, and weren punyschid with wrongis, as ye witen in Filippis, and hadden trust in oure Lord, to speke to you the gospel of God in myche bisynesse.

τῷ tō “the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

And oure exortacioun is not of errour, nether of vnclennesse, nether in gile,

ἡ hē “<the>”

but as we ben preued of God, that the gospel of God schulde be takun to vs, so we speken; not as plesynge to men, but to God that preueth oure hertis.

τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “who”τὰς tas “the”

nether of othere, whanne we, as Cristis apostlis, miyten haue be in charge to you. But we weren maad litle in the myddil of you, as if a nursche fostre hir sones;

τὰ ta “<the>”

so we desiringe you with greet loue, wolden haue bitake to you, not oneli the gospel of God, but also oure lyues, for ye ben maad most dereworthe to vs.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὰς tas “<the>”

For, britheren, ye ben myndeful of oure trauel and werynesse; we worchiden nyyt and day, that we schulden not greue ony of you, and prechiden to you the euangelie of God.

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

God and ye ben witnessis, hou holili, and iustli, and with outen pleynt, we weren to you that bileueden.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “those”

and we han witnessid, that ye schulden go worthili to God, that clepide you in to his kingdom and glorie.

τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “who”τὴν tēn “the”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

τῷ tō “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῖς tois “who”

For, britheren, ye ben maad foleweris of the chirchis of God, that ben in Jude, in Crist Jhesu, for ye han suffrid the same thingis of youre euene lynagis, as thei of the Jewis.

τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “which”τῇ tēa “<the>”τὰ ta “the [same]”τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “the”

Whiche slowen bothe the Lord Jhesu and the profetis, and pursueden vs, and thei plesen not to God, and thei ben aduersaries to alle men;

τῶν tōn “who”τὸν ton “the”τοὺς tous “<the>”

forbedinge vs to speke to hethene men, that thei be maad saaf, that thei fille her synnes euere more; for the wraththe of God cam on hem in to the ende.

τοῖς tois “to the”τὸ to “<the>”τὰς tas “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”