G3588–ὁ–ho

Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

τὴν tēn “the”

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!

Ὁ Ho “The”τῇ tēa “<the>”τῶν tōn “<the>”ἡ hē “<the>”

Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!

τῇ tēa “To the”

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”

nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.

τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.

τὸ to “the”

Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,

τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

τοῖς tois “the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler.

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τὸν ton “<the>”

Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

τὸν ton “<the>”τῶν tōn “<the>”

et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.

τὸν ton “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τὸν ton “who”τῆς tēs “the”τῆς tēs “which”

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.

τῷ tō “the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

ἡ hē “<the>”

mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos coeurs.

τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “who”τὰς tas “the”

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

τὰ ta “<the>”

nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὰς tas “<the>”

Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu.

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “those”

vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “who”τὴν tēn “the”

C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui a

τῷ tō “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῖς tois “who”

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs.

τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “which”τῇ tēa “<the>”τὰ ta “the [same]”τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “the”

Ce sont ces Juifs qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,

τῶν tōn “who”τὸν ton “the”τοὺς tous “<the>”

nous empêchant de parler aux païens pour qu'ils soient sauvés, en sorte qu'ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.

τοῖς tois “to the”τὸ to “<the>”τὰς tas “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”