G3588–ὁ–ho

Et dites à Archippe: Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

τὴν tēn “the”

La salutation, de la propre main de moi, Paul. -Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous!

Ὁ Ho “The”τῇ tēa “<the>”τῶν tōn “<the>”ἡ hē “<the>”

¶ Paul, et Silvain, et Timothée, à l'assemblée des Thessaloniciens, en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ: Grâce et paix à vous!

τῇ tēa “To the”

¶ Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”

nous souvenant sans cesse de votre oeuvre de foi, de votre travail d'amour, et de votre patience d'espérance de notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,

τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”

sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Car notre évangile n'est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, et dans l'Esprit Saint, et dans une grande plénitude d'assurance, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l'amour de vous.

τὸ to “the”

¶ Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, accompagnée de grandes tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint;

τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”

de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

τοῖς tois “the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais, en tous lieux, votre foi envers Dieu s'est répandue, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τὸν ton “<the>”

Car eux-mêmes racontent de nous quelle entrée nous avons eue auprès de vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,

τὸν ton “<the>”τῶν tōn “<the>”

et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.

τὸν ton “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τὸν ton “who”τῆς tēs “the”τῆς tēs “which”

¶ Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n'a pas été vaine;

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l'évangile de Dieu avec beaucoup de combats.

τῷ tō “the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Car notre exhortation n'a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et nous n'y avons pas usé de ruse;

ἡ hē “<the>”

mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que l'évangile nous fût confié, nous parlons ainsi, non comme plaisant aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos coeurs.

τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “who”τὰς tas “the”

¶ mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

τὰ ta “<the>”

ainsi, vous étant tendrement affectionnés, nous aurions été tout disposés à vous communiquer non seulement l'évangile de Dieu, mais aussi nos propres vies, parce que vous nous étiez devenus fort chers.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὰς tas “<the>”

Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur; c'est en travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'évangile de Dieu.

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez,

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “those”

que vous marchiez d'une manière digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire.

τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “who”τὴν tēn “the”

¶ Et c'est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication qui est de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu'elle l'est véritablement) la parole de Dieu, laque

τῷ tō “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῖς tois “who”

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le Christ Jésus; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu'elles aussi ont souffertes de la part des

τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “which”τῇ tēa “<the>”τὰ ta “the [same]”τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “the”

qui ont mis à mort et le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution, et qui ne plaisent pas à Dieu, et qui sont opposés à tous les hommes,

τῶν tōn “who”τὸν ton “the”τοὺς tous “<the>”

-nous empêchant de parler aux nations afin qu'elles soient sauvées, pour combler toujours la mesure de leurs péchés; mais la colère est venue sur eux au dernier terme.

τοῖς tois “to the”τὸ to “<the>”τὰς tas “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”