G3588–ὁ–ho

The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord.

Ὁ Ho “The”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “<the>”ταῖς tais “the”τῷ tō “<the>”

Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym.

τῷ tō “<the>”

Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord.

Αἱ Hai “you who [are]”τοῖς tois “<the>”

Men, loue ye youre wyues, and nyle ye be bittere to hem.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὰς tas “the”

Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.

Τὰ Ta “you who [are]”τοῖς tois “the”

Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὰ ta “the”

Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord.

Οἱ Hoi “you who [are]”τοῖς tois “the”τὸν ton “the”

What euer ye doen, worche ye of wille, as to the Lord and not to men;

τῷ tō “to the”

witinge that of the Lord ye schulen take yelding of eritage. Serue ye to the Lord Crist.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “The”

For he that doith iniurie, schal resseyue that that he dide yuele; and acceptacioun of persoones is not anentis God.

ὁ ho “The [one]”

Lordis, yyue ye to seruauntis that that is iust and euene, witinge that also ye han a Lord in heuene.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὸ to “that which”τὴν tēn “that which”τοῖς tois “to the”

Be ye bisi in preier, and wake in it, in doynge of thankyngis;

Τῇ Tēa “<the>”

and preie ech for othere, and for vs, that God opene to vs the dore of word, to speke the misterie of Crist;

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “for the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Walke ye in wisdom to hem that ben with outen forth, ayenbiynge tyme.

τοὺς tous “those”τὸν ton “the”

Youre word be sauered in salt eueremore in grace; that ye wite, hou it bihoueth you to answere to ech man.

ὁ ho “[Let] the”

Titicus, most dere brother, and feithful mynyster, and my felowe in the Lord, schal make alle thingis knowun to you, that ben aboute me.

Τὰ Ta “The [things]”ὁ ho “the”

Whom Y sente to you to this same thing, that he knowe what thingis ben aboute you, and coumforte youre hertis, with Onesyme,

τὰ ta “the [things]”τὰς tas “the”

most dere and feithful brother, which is of you; whiche schulen make alle thingis that ben doon here, knowun to you.

τῷ tō “the”τὰ ta “<the>”

Aristark, prisoner with me, gretith you wel, and Mark, the cosyn of Barnabas, of whom ye han take maundementis; if he come to you, resseyue ye hym;

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

and Jhesus, that is seid Just; whiche ben of circumcisioun; thei aloone ben myn helperis in the kingdom of God, that weren to me in solace.

ὁ ho “who”οἱ hoi “those”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Epafras, that is of you, the seruaunt of Jhesu Crist, gretith you wel; euere bisi for you in preyeris, that ye stonde perfit and ful in al the wille of God.

ὁ ho “who [is]”ταῖς tais “the”τοῦ tou “<the>”

And Y bere witnessyng to hym, that he hath myche trauel for you, and for hem that ben at Loadice, and that ben at Ierapolim.

τῶν tōn “those”τῶν tōn “[those] of them”

Luk, the leche most dere, and Demas, greten you wel.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

Grete ye wel the britheren that ben at Loadice, and the womman Nynfam, and the chirche that is in hir hous.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”

And whanne this pistle is red among you, do ye, that it be red in the chirche of Loadicensis; and rede ye that pistle that is of Loadicensis.

ἡ hē “the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “the [one]”