G3588–ὁ–ho

Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

Ὁ Ho “The”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “<the>”ταῖς tais “the”τῷ tō “<the>”

Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

τῷ tō “<the>”

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

Αἱ Hai “you who [are]”τοῖς tois “<the>”

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὰς tas “the”

Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

Τὰ Ta “you who [are]”τοῖς tois “the”

Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὰ ta “the”

Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

Οἱ Hoi “you who [are]”τοῖς tois “the”τὸν ton “the”

Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

τῷ tō “to the”

sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “The”

Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

ὁ ho “The [one]”

Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὸ to “that which”τὴν tēn “that which”τοῖς tois “to the”

Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

Τῇ Tēa “<the>”

Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “for the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

τοὺς tous “those”τὸν ton “the”

Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

ὁ ho “[Let] the”

Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

Τὰ Ta “The [things]”ὁ ho “the”

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

τὰ ta “the [things]”τὰς tas “the”

Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

τῷ tō “the”τὰ ta “<the>”

Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.

ὁ ho “who”οἱ hoi “those”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.

ὁ ho “who [is]”ταῖς tais “the”τοῦ tou “<the>”

Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.

τῶν tōn “those”τῶν tōn “[those] of them”

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”

Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

ἡ hē “the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “the [one]”