G3588–ὁ–ho

Que la parole du Christ habite en vous richement, -en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce.

Ὁ Ho “The”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “<the>”ταῖς tais “the”τῷ tō “<the>”

Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.

τῷ tō “<the>”

¶ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

Αἱ Hai “you who [are]”τοῖς tois “<the>”

Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὰς tas “the”

Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.

Τὰ Ta “you who [are]”τοῖς tois “the”

Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὰ ta “the”

Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur.

Οἱ Hoi “you who [are]”τοῖς tois “the”τὸν ton “the”

Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

τῷ tō “to the”

sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage: vous servez le Seigneur Christ.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “The”

Car celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; et il n'y a pas d'acception de personnes.

ὁ ho “The [one]”

¶ Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.

Οἱ Hoi “you who [are]”τὸ to “that which”τὴν tēn “that which”τοῖς tois “to the”

¶ Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces;

Τῇ Tēa “<the>”

priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère du Christ, mystère pour lequel aussi je suis lié,

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “for the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion.

τοὺς tous “those”τὸν ton “the”

Que votre parole soit toujours dans un esprit de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.

ὁ ho “[Let] the”

¶ Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne:

Τὰ Ta “The [things]”ὁ ho “the”

je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu'il connaisse l'état de vos affaires, et qu'il console vos coeurs, avec Onésime,

τὰ ta “the [things]”τὰς tas “the”

le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses d'ici.

τῷ tō “the”τὰ ta “<the>”

Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il vient vers vous, recevez-le),

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

et Jésus appelé Juste, -qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d'oeuvre pour le royaume de Dieu qui aussi m'ont été en consolation.

ὁ ho “who”οἱ hoi “those”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Épaphras qui est des vôtres, esclave du Christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu;

ὁ ho “who [is]”ταῖς tais “the”τοῦ tou “<the>”

car je lui rends témoignage qu'il est dans un grand travail de coeur pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.

τῶν tōn “those”τῶν tōn “[those] of them”

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'assemblée qui se réunit dans sa maison.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”

Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicée.

ἡ hē “the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “the [one]”