G3588–ὁ–ho

Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:

τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”τῆς tēs “of the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the [One who]”τῶν tōn “the”

Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;

τοῖς tois “the”τῇ tēa “in the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”

il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;

τὸ to “the”τοῖς tois “in the”τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”

il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.

τὰς tas “the”τὰς tas “the”

c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

τῶν tōn “of the [things]”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,

τῶν tōn “of the”τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”

sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.

τὴν tēn “to the”τὸ to “the”τῶν tōn “the”τὴν tēn “with the”τοῦ tou “<the>”

Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:

τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”τοῦ tou “of the”

préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

τῇ tēa “with the”τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”

Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.

τῆς tēs “of the”

Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

τῷ tō “<the>”τὰ ta “the [things]”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

τὰ ta “The [things]”τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “the”

Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

ἡ hē “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”

Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

τὰ ta “the”τὰ ta “which [are]”τῆς tēs “the”τὴν tēn “<the>”

C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”τῆς tēs “<the>”

Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “the”

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

τὸν ton “the”ταῖς tais “the”

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

τὸν ton “the”τὸν ton “which”τοῦ tou “of the [one who]”

Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

τὰ ta “<the>”

Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.

τοῦ tou “<the>”

Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

ὁ ho “the”

Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

τὴν tēn “[put on] the”τῆς tēs “<the>”

Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ταῖς tais “the”