G3588–ὁ–ho

qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “the”

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés;

τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “<the>”

qui est l' image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création;

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

car par lui ont été créés toutes choses, les choses qui sont dans les cieux, et les choses qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit trônes, ou seigneuries, ou principautés, ou autorités: toutes choses ont été créés par lui et pour lui;

τὰ ta “<the>”τὰ ta “which [are]”τοῖς tois “the”τὰ ta “<the>”τῆς tēs “the”τὰ ta “the”τὰ ta “the”τὰ ta “<the>”

et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui;

τὰ ta “<the>”

et il est le chef du corps, de l'assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin qu'en toutes choses il tienne, lui, la première place;

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “the”ἡ hē “the”τῶν tōn “the”

car, en lui, toute la plénitude s'est plue à habiter,

τὸ to “the”

et, par lui, à réconcilier toutes choses avec elle-même, ayant fait la paix par le sang de sa croix, par lui, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses qui sont dans les cieux.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “the”τὰ ta “the [things]”τοῖς tois “the”

Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés

τῇ tēa “<the>”τοῖς tois “the”τοῖς tois “<the>”

le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui,

τῷ tō “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

si du moins vous demeurez dans la foi, fondés et fermes, et ne vous laissant pas détourner de l'espérance de l'évangile que vous avez ouï, lequel a été prêché dans toute la création qui est sous le ciel, et duquel moi, Paul, je suis devenu serviteur.

τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “which”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τὸν ton “<the>”

Maintenant, je me réjouis dans les souffrances pour vous, et j'accomplis dans ma chair ce qui reste encore à souffrir des afflictions du Christ pour son corps qui est l'assemblée,

τοῖς tois “the”τὰ ta “that which”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”τοῦ tou “the”ἡ hē “the”

de laquelle moi je suis devenu serviteur selon l'administration de Dieu qui m'a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu,

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “which”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

savoir le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,

τὸ to “the”τὸ to “which”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τοῖς tois “to the”

auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les nations, c'est-à-dire Christ en vous l'espérance de la gloire,

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “the”ἡ hē “the”τῆς tēs “<the>”

à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “who”

¶ Car je veux que vous sachiez quel combat j'ai pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée, et tous ceux qui n'ont point vu mon visage en la chair,

τῶν tōn “those”τὸ to “the”

afin que leurs coeurs soient consolés, étant unis ensemble dans l'amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d'intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu,

αἱ hai “the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”

dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

οἱ hoi “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”

car lors même que je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.

τῇ tēa “in the”τῷ tō “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”

Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur,

τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”

marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces.

τῇ tēa “the”

Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par de vaines déceptions, selon l'enseignement des hommes, selon les éléments du monde, et non selon Christ;

ὁ ho “who”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “the”τῶν tōn “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”

car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement;

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”

et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,

ἡ hē “the”