G3588–ὁ–ho

Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”

J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.

τὸ to “the”

Je puis tout par celui qui me fortifie.

τῷ tō “the [One]”

Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

τῇ tēa “<the>”

Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;

τοῦ tou “of the”

vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

τὴν tēn “the”

Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

τὸ to “the”τὸν ton “the”τὸν ton “which”

J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.

τὰ ta “the [things]”τῷ tō “<the>”

Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus Christ.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

τῷ tō “To the”ἡ hē “[be] the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Saluez tous les saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

οἱ hoi “the”

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “those”τῆς tēs “<the>”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

ὁ ho “the”

aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!

τοῖς tois “To those”

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

τῷ tō “to the”τοῦ tou “of the”

ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,

τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”

à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”τοῖς tois “the”τῷ tō “the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “the”

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

τοῦ tou “which”τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime.

ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “<the>”

C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,

τοῦ tou “of the”τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”

fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,

τῷ tō “to the”τῷ tō “the [One]”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”