G3588–ὁ–ho

ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, -faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”

¶ Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre pensée pour moi, quoique vous y ayez bien aussi pensé, mais l'occasion vous manquait;

τὸ to “the”

Je puis toutes choses en celui qui me fortifie.

τῷ tō “the [One]”

Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.

τῇ tēa “<the>”

Or vous aussi, Philippiens, vous savez qu'au commencement de l'évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua rien, pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls;

τοῦ tou “of the”

car, même à Thessalonique, une fois et même deux fois, vous m'avez fait un envoi pour mes besoins;

τὴν tēn “the”

non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.

τὸ to “the”τὸν ton “the”τὸν ton “which”

Or j'ai amplement de tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Épaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part..., un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu:

τὰ ta “the [things]”τῷ tō “<the>”

mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le Christ Jésus.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

¶ Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen!

τῷ tō “To the”ἡ hē “[be] the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Saluez chaque saint dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

οἱ hoi “the”

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “those”τῆς tēs “<the>”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen.

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”

¶ Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère,

ὁ ho “the”

saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colasses: Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

τοῖς tois “To those”

¶ Nous rendons grâces au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous,

τῷ tō “to the”τοῦ tou “of the”

ayant ouï parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les saints,

τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”

à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez déjà ouï parler dans la parole de la vérité de l'évangile,

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”τοῖς tois “the”τῷ tō “the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “the”

qui est parvenu jusqu'à vous, comme aussi il l'est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,

τοῦ tou “which”τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

comme vous l'avez entendue d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,

τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

qui nous a aussi fait connaître votre amour dans l'Esprit.

ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “<the>”

¶ C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

τοῦ tou “of the”τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”

étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie,

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

¶ rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière;

τῷ tō “to the”τῷ tō “the [One]”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”