G3588–ὁ–ho

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “of the”

that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the [things]”τῇ tēa “for the”τοῦ tou “of the”

And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

τῶν tōn “those”

but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.

τὸν ton “the”

fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;

τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”

no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;

τῇ tēa “<the>”

not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.

τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”

that whanne he was in the forme of God, demyde not raueyn, that hym silf were euene to God;

τὸ to “<the>”

For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”

that in the name of Jhesu ech kne be bowid, of heuenli thingis, of ertheli thingis, and of hellis;

τῷ tō “the”

Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “<the>”

For it is God that worchith in you, bothe to wilne, and to performe, for good wille.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the [One]”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”τῆς tēs “<the>”

But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.

τῇ tēa “the”τῆς tēs “of the”

And the same thing haue ye ioye, and thanke ye me.

τὸ to “<the>”

And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.

τὰ ta “the [things]”

For Y haue no man so of o wille, that is bisi for you with clene affeccioun.

τὰ ta “the [things]”

For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.

οἱ hoi “Those”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “<the>”

But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”

Therfor Y hope that Y schal sende hym to you, anoon as Y se what thingis ben aboute me.

τὰ ta “the [things]”

And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.

ὁ ho “<the>”

Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.

τοὺς tous “<the>”

For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”