G3588–ὁ–ho

Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi,

τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “of the”

afin qu'en moi vous ayez plus abondamment sujet de vous glorifier dans le Christ Jésus, par mon retour au milieu de vous.

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

¶ Seulement conduisez-vous d'une manière digne de l'évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j'apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d'une même âm

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the [things]”τῇ tēa “for the”τοῦ tou “of the”

avec la foi de l'évangile, et n'étant en rien épouvantés par les adversaires: ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu:

τῶν tōn “those”

parce qu'à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non-seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,

τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

ayant à soutenir le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.

τὸν ton “the”

rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d'un même sentiment, pensant à une seule et même chose.

τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”

Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l'humilité, l'un estime l'autre supérieur à lui-même,

τῇ tēa “<the>”

chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”

étant en forme de Dieu, n'a pas regardé comme un objet à ravir d'être égal à Dieu,

τὸ to “<the>”

C'est pourquoi aussi Dieu l'a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”

afin qu'au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux,

τῷ tō “the”

¶ Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement:

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “<the>”

car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the [One]”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”τῆς tēs “<the>”

Mais si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux et je m'en réjouis avec vous tous.

τῇ tēa “the”τῆς tēs “of the”

Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi.

τὸ to “<the>”

Or j'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j'aie bon courage quand j'aurai connu l'état de vos affaires;

τὰ ta “the [things]”

car je n'ai personne qui soit animé d'un même sentiment avec moi pour avoir une sincère sollicitude à l'égard de ce qui vous concerne;

τὰ ta “the [things]”

parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.

οἱ hoi “Those”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “<the>”

Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, savoir qu'il a servi avec moi dans l'évangile comme un enfant sert son père.

τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”

J'espère donc l'envoyer incessamment, quand j'aurai vu la tournure que prendront mes affaires.

τὰ ta “the [things]”

mais j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d'oeuvre et mon compagnon d'armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

ὁ ho “<the>”

Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes;

τοὺς tous “<the>”

car, pour l'oeuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”