G3588–ὁ–ho

He that stal, now stele he not; but more trauele he in worchinge with hise hondis that that is good, that he haue whereof he schal yyue to nedi.

ὁ ho “who”ταῖς tais “<the>”τὸ to “what”τῷ tō “to the [one]”

Ech yuel word go not of youre mouth; but if ony is good to the edificacioun of feith, that it yyue grace to men that heren.

τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”τοῖς tois “to those”

And nyle ye make the Hooli Goost of God sori, in which ye ben markid in the dai of redempcioun.

τὸ to “the”τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.

ὁ ho “<the>”

Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;

τοῦ tou “<the>”

and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”

For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

No man disseyue you bi veyn wordis; for whi for these thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”τῆς tēs “<the>”

For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”

And preue ye what `thing is wel plesynge to God.

τῷ tō “to the”

And nyle ye comyne to vnfruytouse werkis of derknessis; but more repreue ye.

τοῖς tois “the”τοῖς tois “<the>”τοῦ tou “<the>”

For what thingis ben don of hem in priuy, it is foule, yhe, to speke.

τὰ ta “the [things]”

And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “the”τὸ to “which”

For which thing he seith, Rise thou that slepist, and rise vp fro deth, and Crist schal liytne thee.

ὁ ho “you who [are]”τῶν tōn “the”ὁ ho “<the>”

not as vnwise men, but as wise men, ayenbiynge tyme, for the daies ben yuele.

τὸν ton “the”αἱ hai “the”

Therfor nyle ye be maad vnwise, but vndurstondynge which is the wille of God.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord;

τῇ tēa “the”τῷ tō “to the”

euermore doynge thankingis for alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist to God and to the fadir.

τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”

Wymmen, be thei suget to her hosebondis,

Αἱ Hai “you who [are]”τοῖς tois “<the>”τῷ tō “to the”

as to the Lord, for the man is heed of the wymman, as Crist is heed of the chirche; he is sauyour of his bodi.

ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

But as the chirche is suget to Crist, so wymmen to her hosebondis in alle thingis.

ἡ hē “the”τῷ tō “<the>”αἱ hai “<the>”τοῖς tois “<the>”

Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;

Οἱ Hoi “you who [are]”τὰς tas “the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”

and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf,

τῷ tō “by the”τοῦ tou “<the>”

to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”

So and men `schulen loue her wyues, as her owne bodies. He that loueth his wijf, loueth hym silf;

οἱ hoi “<the>”τὰς tas “the”τὰ ta “the”ὁ ho “The [one]”τὴν tēn “the”