G3588–ὁ–ho

C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

τὴν tēn “the”τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “the”

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

τῶν tōn “the”

afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”

et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,

τοὺς tous “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “<the>”ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “[are] the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “of the”τοῖς tois “the”

et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

τὸ to “[is] the”τῆς tēs “of the”τοὺς tous “those”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”

Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”τοῖς tois “the”

au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “the [one]”

Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,

τοὺς tous “the”τῇ tēa “to the”

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

τὸ to “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the [One]”τὰ ta “<the>”

Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

τοῖς tois “in the”ταῖς tais “in the”

dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.

τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τοῖς tois “the”τῆς tēs “<the>”

Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...

ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “of [its]”οἱ hoi “the”

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

Ὁ Ho “<the>”τὴν tēn “the”

nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);

τοῖς tois “<the>”τῷ tō “<the>”

il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus Christ,

τοῖς tois “the”

afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus Christ.

τοῖς tois “the”τοῖς tois “that”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”

Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.

Τῇ Tēa “<the>”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”

Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.

ὁ ho “<the>”

C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,

τὰ ta “the”οἱ hoi “the ones”τῆς tēs “which”

souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “from the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “to the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “the”

Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”

Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,

ἡ hē “the”ὁ ho “which”τὰ ta “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,

τὴν tēn “the”τῇ tēa “the”τὸν ton “the”τῶν tōn “<the>”τοὺς tous “the”

et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.

τοὺς tous “<the>”τῷ tō “<the>”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

τοῖς tois “the [ones]”τοῖς tois “to those”