G3588–ὁ–ho

¶ Pourquoi donc la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la semence à laquelle la promesse est faite, ayant été ordonnée par des anges, par la main d'un médiateur.

ὁ ho “the”τῶν tōn “<the>”τὸ to “the”

Or un médiateur n'est pas médiateur d'un seul, mais Dieu est un seul.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”

La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Qu'ainsi n'advienne! Car s'il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de la loi.

Ὁ Ho “The”τῶν tōn “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “which”ἡ hē “<the>”

Mais l'écriture a renfermé toutes choses sous le péché, afin que la promesse, sur le principe de la foi en Jésus Christ, fût donnée à ceux qui croient.

ἡ hē “the”τὰ ta “<the> [things]”ἡ hē “the”τοῖς tois “to those”

Or avant que la foi vînt, nous étions gardés sous la loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée;

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “which”

de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu'à Christ, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi;

ὁ ho “the”

mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,

τῆς tēs “the”

car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le Christ Jésus.

τῆς tēs “<the>”

Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d'Abraham, héritiers selon la promesse.

τοῦ tou “<the>”

¶ Or je dis qu'aussi longtemps que l'héritier est en bas âge, il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit seigneur de tous;

ὁ ho “the”

mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'à l'époque fixée par le père.

τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”

Ainsi aussi nous, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis sous les éléments du monde;

τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”

mais, quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils né de femme, né sous la loi,

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”

afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que vous reçussions l'adoption.

τοὺς tous “those”τὴν tēn “the”

Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l'Esprit de son Fils dans nos coeurs, criant: Abba, Père:

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τὰς tas “the”ὁ ho “O”

¶ Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux:

τοῖς tois “to those”

mais maintenant, ayant connu Dieu, mais plutôt ayant été connus de Dieu, comment retournez-vous de nouveau aux faibles et misérables éléments auxquels vous voulez encore derechef être asservis?

τὰ ta “the”

-et vous savez que dans l'infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement;

τῆς tēs “of the”τὸ to “at the”

et vous n'avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”τῇ tēa “the”

était donc votre bonheur? Car je vous rends témoignage que, si cela eût été possible, arrachant vos propres yeux, vous me les eussiez donnés.

ὁ ho “the”τοὺς tous “the”

Mais il est bon d'être toujours zélé pour le bien, et de ne pas l'être seulement quand je suis présent avec vous.

τὸ to “<the>”τῷ tō “<the>”

oui, je voudrais être maintenant auprès de vous et changer de langage, car je suis en perplexité à votre sujet.

τὴν tēn “the”

¶ Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'écoutez-vous pas la loi?

οἱ hoi “you who [are]”τὸν ton “the”

Car il est écrit qu'Abraham a eu deux fils, l'un de la servante, et l'autre de la femme libre.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”

Mais celui qui naquit de la servante naquit selon la chair, et celui qui naquit de la femme libre naquit par la promesse.

ὁ ho “the [one]”τῆς tēs “the”ὁ ho “the [one]”τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”