G3588–ὁ–ho

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

οἱ hoi “the”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu, et la communication du Saint Esprit, soient avec vous tous!

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “<the>”

Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,

τοῦ tou “the [One who]”

et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie:

οἱ hoi “the”ταῖς tais “To the”τῆς tēs “<the>”

qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,

τοῦ tou “the [One who]”τῶν tōn “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of which”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

ἡ hē “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.

τοῦ tou “the [One who]”

Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ.

οἱ hoi “who”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

τὸν ton “<the>”

Je vous déclare, frères, que l'Évangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;

τὸ to “the”τὸ to “which”

Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu,

τὴν tēn “<the>”τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”τῶν tōn “of the”

Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the [One]”τῆς tēs “the”

de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

τὸν ton “the”τοῖς tois “the”

et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.

τοὺς tous “the”

Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.

τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

τοῦ tou “<the>”

J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.

τὰ ta “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”

Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;

τῷ tō “<the>”ταῖς tais “to the”τῆς tēs “<the>”ταῖς tais “that [are]”

seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.

ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “the”

Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

τὸν ton “<the>”

et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Évangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.

τὸ to “the”τοῖς tois “the”τοῖς tois “to those”

Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

ὁ ho “who [was]”

Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus Christ, avec l'intention de nous asservir.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”

Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.

τῇ tēa “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”