G3588–ὁ–ho

pour évangéliser dans les lieux qui sont au delà de vous, non pas pour nous glorifier dans la règle d'autrui, des choses déjà toutes préparées.

τὰ ta “that”τὰ ta “<the> [things]”

Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur;

ὁ ho “The [one]”

car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

ὁ ho “the [one]”ὁ ho “the”

¶ Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie! Mais aussi supportez-moi.

τῇ tēa “<the>”

Car je suis jaloux à votre égard d'une jalousie de Dieu; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.

τῷ tō “<the>”

Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues et détournées de la simplicité quant au Christ.

ὁ ho “the”τῇ tēa “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “<the>”

Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n'avons pas prêché, ou que vous receviez un esprit différent que vous n'avez pas reçu, ou un évangile différent que vous n'avez pas reçu, vous pourriez bien le supporter.

ὁ ho “the [one]”

¶ Car j'estime que je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres.

τῶν tōn “to those”

Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.

τῷ tō “<the>”τῇ tēa “<the>”

Ai-je commis une faute en m'abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l'évangile de Dieu?

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

J'ai dépouillé d'autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir. Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;

τὴν tēn “the”

(car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.

τὸ to “<the>”οἱ hoi “the”

Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l'Achaïe.

ἡ hē “<the>”τοῖς tois “the”τῆς tēs “<the>”

Pourquoi? Est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.

ὁ ho “<the>”

Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l'occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu'en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “of those”

Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ;

οἱ hoi “<the>”

et ce n'est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière:

ὁ ho “<the>”

ce n'est donc pas chose étrange si ses ministres aussi se transforment en ministres de justice, desquels la fin sera selon leurs oeuvres.

οἱ hoi “the”τὸ to “<the>”τὰ ta “the”

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance dont j'use en me glorifiant.

τῇ tēa “the”τῆς tēs “<the>”

Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai.

τὴν tēn “the”

Car vous supportez volontiers les insensés, étant sages vous-mêmes.

τῶν tōn “<the>”

trois fois j'ai été battu de verges; une fois j'ai été lapidé; trois fois j'ai fait naufrage; j'ai passé un jour et une nuit dans les profondeurs de la mer);

τῷ tō “the”

outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées.

τῶν tōn “the [things]”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “the”

S'il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmité.

τὰ ta “[in] the [things]”τῆς tēs “of the”

Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point.

Ὁ Ho “The”τοῦ tou “of the”ὁ ho “who”τοὺς tous “the”