G3588–ὁ–ho

J'ai donc estimé nécessaire de prier les frères d'aller au préalable vers vous, et de compléter d'avance votre libéralité, annoncée d'avance, annoncée d'avance, afin quelle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”

¶ Or je dis ceci: Celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et celui qui sème libéralement moissonnera aussi libéralement.

ὁ ho “The [one]”ὁ ho “the [one]”

Que chacun fasse selon qu'il se l'est proposé dans son coeur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.

τῇ tēa “in the”ὁ ho “<the>”

Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu'ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne oeuvre,

ὁ ho “<the>”

selon qu'il est écrit: "Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement".

τοῖς tois “to the”ἡ hē “the”τὸν ton “the”

Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice,

ὁ ho “The [One]”τῷ tō “to him”τὸν ton “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”

étant de toute manière enrichis pour une entière libéralité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu.

τῷ tō “<the>”

Parce que l'administration de cette charge, non seulement comble les besoins des saints, mais aussi abonde par beaucoup d'actions de grâces rendues à Dieu;

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “<the>”

puisque, par l'expérience qu'ils font de ce service, ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession à l'égard de l'évangile du Christ, et pour la libéralité de vos dons envers eux et envers tous,

τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “<the>”τῇ tēa “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “of the”

et par les supplications qu'ils font pour vous, étant animés d'une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui repose sur vous.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Grâces à Dieu pour son don inexprimable!

τῷ tō “<the>”τῇ tēa “the”

¶ Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la débonnaireté du Christ, moi qui, présent, quant à l'apparence suis chétif au milieu de vous, mais qui, absent, use de hardiesse envers vous...;

τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”

mais je vous supplie que, lorsque je serai présent, je n'use pas de hardiesse avec cette assurance avec laquelle je pense que je prendrai sur moi d'agir envers quelques-uns qui pensent que nous marchons selon la chair.

τὸ to “that”τῇ tēa “with the”τοὺς tous “those”

car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses,

τὰ ta “The”τῆς tēs “of the”τῷ tō “<the>”

détruisant les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute pensée captive à l'obéissance du Christ,

τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.

ἡ hē “<the>”

¶ Considérez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un a la confiance en lui-même d'être à Christ, qu'il pense encore ceci en lui-même, que, comme lui-même est à Christ, ainsi nous aussi nous sommes à Christ.

Τὰ Ta “The [things]”

Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le Seigneur nous a donnée pour l'édification et non pas pour votre destruction, je ne serais pas confus;

τῆς tēs “the”ὁ ho “the”

-afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

τῶν tōn “the”

Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.

αἱ hai “the”ἡ hē “<the>”τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”

Qu'un tel homme estime que, tels que nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

¶ Car nous n'osons pas nous ranger parmi quelques-uns qui se recommandent eux-mêmes, ou nous comparer à eux, mais eux, se mesurant eux-mêmes par eux-mêmes, et se comparant eux-mêmes à eux-mêmes, ne sont pas intelligents;

τῶν tōn “<the>”

mais nous, nous ne nous glorifierons pas dans ce qui est au delà de notre mesure, mais selon la mesure de la règle que le Dieu de mesure nous a départie pour parvenir aussi jusqu'à vous.

τὰ ta “the [things]”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”

Car nous ne nous étendons pas nous-mêmes plus qu'il ne faut, comme si nous ne parvenions pas jusqu'à vous, (car nous sommes arrivés même jusqu'à vous dans la prédication de l'évangile du Christ,)

τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”

ne nous glorifiant pas dans ce qui est au delà de notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais ayant espérance, votre foi s'accroissant, d'être abondamment agrandis au milieu de vous, selon notre règle,

τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”