G3588–ὁ–ho

et son affection se porte plus abondamment sur vous, quand il se souvient de l'obéissance de vous tous, comment vous l'avez reçu avec crainte et tremblement.

τὰ ta “the”τὴν tēn “the”

¶ Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée aux saints dans les assemblées de la Macédoine:

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “which”ταῖς tais “the”τῆς tēs “<the>”

c'est que, dans une grande épreuve de tribulation, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”ἡ hē “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”

nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints;

τὴν tēn “for the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”τοὺς tous “the”

et non seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu;

τῷ tō “to the”

de sorte que nous avons exhorté Tite, afin que, comme il l'avait auparavant commencée, ainsi aussi il achevât à votre égard cette grâce aussi.

τὸ to “<the>”τὴν tēn “<the>”

¶ Mais comme vous abondez en toutes choses: en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et dans votre amour envers nous, -que vous abondiez aussi dans cette grâce.

τῇ tēa “in the”τῇ tēa “<the>”

Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour.

τῆς tēs “the”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, comment, étant riche, il a vécu dans la pauvreté pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “<the>”

Et en cela je vous donne un avis, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l'année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir.

τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

Or maintenant, achevez aussi de faire, de sorte que, comme vous avez été prompts à vouloir, ainsi aussi vous soyez prompts à achever en prenant sur ce que vous avez;

τὸ to “the”ἡ hē “[there was] the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “that which”

car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas;

ἡ hē “the”

afin qu'aussi leur abondance supplée à vos besoins, de sorte qu'il y ait égalité,

τῷ tō “the”τὸ to “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τὸ to “the”

qu'il est écrit: "Celui qui recueillait beaucoup n'avait pas plus, et celui qui recueillait peu n'avait pas moins".

ὁ ho “He”τὸ to “the”ὁ ho “he”τὸ to “the”

¶ Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le coeur de Tite;

τῷ tō “<the>”τῷ tō “the [One]”τὴν tēn “the”τῇ tēa “the”

car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

τὴν tēn “<the>”

Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l'évangile est répandue dans toutes les assemblées

τὸν ton “the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”τῶν tōn “of the”

(et non seulement cela, mais aussi il a été choisi par les assemblées pour notre compagnon de voyage, avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur lui-même, et pour montrer notre empressement);

τῶν tōn “the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “that [is]”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous;

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “which”

Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.

τὸν ton “the”τῇ tēa “which [is]”

Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous.

τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “of the”

¶ Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive;

τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”τοὺς tous “the”τὸ to “<the>”

car je connais votre promptitude, au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée; et le zèle de chez vous a excité la généralité des frères;

τὴν tēn “the”τὸ to “<the>”τοὺς tous “the”

mais j'ai envoyé les frères, afin que ce en quoi nous nous sommes glorifiés de vous ne soit pas mis à néant à cet égard, afin que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts,

τοὺς tous “the”τὸ to “the”τὸ to “which [is]”τῷ tō “<the>”

de peur que si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous), nous ne fussions confus de cette assurance.

τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “<the>”