G3588–ὁ–ho

Therfor we fro this tyme knowen no man aftir the fleische; thouy we knowun Crist aftir the fleisch, but nowe we knowun not.

τοῦ tou “<the>”

Therfor if ony newe creature is in Crist, the elde thingis ben passid.

τὰ ta “The”τὰ ta “<the>”

And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the [One who]”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”

And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng.

τὰ ta “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

Therfor we vsen message for Crist, as if God monestith bi vs; we bisechen for Crist, be ye recounselid to God.

τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”

God the fadir made hym synne for vs, which knewe not synne, that we schulden be maad riytwisnesse of God in hym.

τὸν ton “The [One]”

But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Yyue we to no man ony offencioun, that oure seruyce be not repreued;

ἡ hē “the”

in charite not feined, in the word of treuthe, in the vertu of God; bi armeris of riytwisnesse on the riythalf and on the lefthalf;

τῶν tōn “the”τῆς tēs “<the>”τῶν tōn “for the”

A! ye Corynthies, oure mouth is open to you, oure herte is alargid;

Τὸ To “The”ἡ hē “the”

ye ben not angwischid in vs, but ye ben anguischid in youre inwardnessis.

τοῖς tois “the”

And Y seie as to sones, ye that han the same reward, be ye alargid.

τὴν tēn “<the>”

and what consent to the temple of God with mawmetis? And ye ben the temple of the lyuynge God, as the Lord seith, For Y schal dwelle in hem, and Y schal walke among hem; and Y schal be God of hem, and thei schulen be a puple to me.

ὁ ho “<the>”

Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.

τὰς tas “<the>”

Y seie not to youre condempnyng; for Y seide bifor, that ye ben in youre hertis, to die togidere and to lyue togidere.

ταῖς tais “the”τὸ to “<the>”

Myche trist is to me anentis you, myche gloriyng is to me for you. Y am fillid with coumfort, Y am plenteuouse in ioie in al oure tribulacioun.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “the”

For whanne we weren comun to Macedonye, oure fleisch hadde no reste, but we suffriden al tribulacioun; with outforth fiytingis, and dredis with ynne.

ἡ hē “the”

But God that coumfortith meke men, coumfortide vs in the comyng of Tite.

ὁ ho “the [One]”τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”

And not oneli in the comyng of him, but also in the coumfort bi which he was coumfortid in you, tellinge to vs youre desire, youre weping, youre loue for me, so that Y ioiede more.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “<the>”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

For thouy Y made you sorie in a pistle, it rewith me not; thouy it rewide, seynge that thouy thilke pistle made you sori at an our, now Y haue ioie;

τῇ tēa “the”ἡ hē “the”

For the sorewe that is aftir God, worchith penaunce in to stidfast heelthe; but sorewe of the world worchith deth.

ἡ hē “The”ἡ hē “<the>”τοῦ tou “the of the”

For lo! this same thing, that ye ben soreuful aftir God, hou myche bisynesse it worchith in you; but defendyng, but indignacioun, but drede, but desire, but loue, but veniaunce. In alle thingis ye han youun you silf to be vndefoulid in the cause.

τὸ to “<the> [thing]”τῷ tō “this”

Therfor thouy Y wroot to you, Y wroot not for hym that dide the iniurie, nether for hym that suffride, but to schewe oure bisinesse, which we han for you bifor God.

τοῦ tou “the [one]”τοῦ tou “the [one]”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “which [is]”τοῦ tou “<the>”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὸ to “the”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”