G3588–ὁ–ho

¶ En sorte que nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair; et, si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.

τοῦ tou “<the>”

En sorte que si quelqu'un est en Christ, c'est une nouvelle création: les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont faites nouvelles;

τὰ ta “The”τὰ ta “<the>”

et toutes sont du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation,

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the [One who]”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”

savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.

τὰ ta “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, -Dieu, pour ainsi dire, exhortant par notre moyen; nous supplions pour Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!

τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”

Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.

τὸν ton “The [One]”

¶ Or, travaillant à cette même oeuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n'ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain;

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

-ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé,

ἡ hē “the”

par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche,

τῶν tōn “the”τῆς tēs “<the>”τῶν tōn “for the”

¶ Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens! notre coeur s'est élargi:

Τὸ To “The”ἡ hē “the”

vous n'êtes pas à l'étroit en nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles;

τοῖς tois “the”

et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.

τὴν tēn “<the>”

et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit: "J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple".

ὁ ho “<the>”

¶ Ayant donc ces promesses, bien-aimés, Purifions-nous nous-mêmes de toute souillure de chair et d'esprit, achevant la sainteté dans la crainte de Dieu.

τὰς tas “<the>”

Je ne dis pas ceci pour vous condamner, car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à mourir ensemble et à vivre ensemble.

ταῖς tais “the”τὸ to “<the>”

Ma franchise est grande envers vous, je me glorifie grandement de vous; je suis rempli de consolation; ma joie surabonde au milieu de toute notre affliction.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “the”

¶ Car aussi, lorsque nous arrivâmes en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos, mais nous fûmes affligés en toute manière: au dehors, des combats; au dedans, des craintes.

ἡ hē “the”

Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,

ὁ ho “the [One]”τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”

et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “<the>”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

Car si aussi je vous ai attristés par ma lettre, je n'en ai pas de regret, si même j'en ai eu du regret (car je vois que cette lettre vous a attristés, lors même que ce n'a été que pour un temps).

τῇ tēa “the”ἡ hē “the”

Car la tristesse qui est selon Dieu opère une repentance à salut dont on n'a pas de regret, mais la tristesse du monde opère la mort.

ἡ hē “The”ἡ hē “<the>”τοῦ tou “the of the”

Car voici, ce fait même que vous avez été attristés selon Dieu, quel empressement il a produit en vous, mais quelles excuses, mais quelle indignation, mais quelle crainte, mais quel ardent désir, mais quel zèle, mais quelle vengeance: A tous égards, vous

τὸ to “<the> [thing]”τῷ tō “this”

¶ Ainsi, si même je vous ai écrit, ce n'a point été à cause de celui qui a fait le tort ni à cause de celui à qui on a fait tort, mais afin que le zèle que nous avons pour vous, vous fût manifesté devant Dieu.

τοῦ tou “the [one]”τοῦ tou “the [one]”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “which [is]”τοῦ tou “<the>”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a été récréé par vous tous.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὸ to “the”

Parce que, si en quelque chose je me suis glorifié de vous auprès de lui, je n'en ai pas été confus; mais comme nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi aussi ce dont nous nous étions glorifiés auprès de Tite s'est trouvé vrai,

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”