G3588–ὁ–ho

faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God.

τὰ ta “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “by the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

For if also oure gospel is kyuerid, in these that perischen it is kyuerid;

τὸ to “the”τοῖς tois “those”

in which God hath blent the soulis of vnfeithful men of this world, that the liytnyng of the gospel of the glorie of Crist, which is the ymage of God, schyne not.

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”τὸ to “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”

For God, that seide liyt to schyne of derknessis, he hath youe liyt in oure hertis, to the liytnyng of the science of the clerenesse of God, in the face of Jhesu Crist.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

And we han this tresour in britil vessels, that the worthinesse be of Goddis vertu, and not of vs.

τὸν ton “<the>”ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

And euere more we beren aboute the sleyng of Jhesu in oure bodi, that also the lijf of Jhesu be schewid in oure bodies.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”

For euere more we that lyuen, ben takun in to deth for Jhesu, that the lijf of Jhesu be schewid in oure deedli fleisch.

οἱ hoi “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”

Therfor deth worchith in vs, but lijf worchith in you.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”

And we han the same spirit of feith, as it is writun, Y haue bileuyd, Y haue spoke; and we bileuen, wherfor also we speken;

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “that”

witynge that he that reiside Jhesu, schal reise also vs with Jhesu, and schal ordeyne with you.

ὁ ho “the [One]”τὸν ton “the”

And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God.

τὰ ta “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

For which thing we failen not, for thouy oure vtter man be corruptid; netheles the ynner man is renewid fro dai to dai.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

But that liyt thing of oure tribulacioun that lastith now, but as it were by a moment, worchith in vs ouer mesure an euerlastynge birthin in to the heiynesse of glorie;

τὸ to “The”τῆς tēs “the”

while that we biholden not tho thingis that ben seyn, but tho that ben not seyn. For tho thingis that ben seyn, ben but durynge for a schort tyme; but tho thingis that ben not seyn, ben euerlastynge.

τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “The [things]”τὰ ta “the [things]”

And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes.

ἡ hē “the”τοῦ tou “the”τοῖς tois “the”

For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid,

τὸ to “the”τὸ to “which [is]”

For whi and we that ben in this tabernacle, sorewen with ynne, and ben heuyed, for that we wolen not be spuylid, but be clothid aboue; that the ilke thing that is deedli, be sopun vp of lijf.

οἱ hoi “those”τῷ tō “the”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.

Ὁ Ho “The [One]”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Therfor we ben hardi algatis, and witen that the while we ben in this bodi, we goen in pilgrymage fro the Lord;

τῷ tō “the”τοῦ tou “the”

But we ben hardi, and han good wille, more to be in pilgrymage fro the bodi, and to be present to God.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

τοὺς tous “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the [things done]”τοῦ tou “the”

Therfor we witynge the drede of the Lord, councelen men, for to God we ben opyn; and Y hope, that we ben opyn also in youre consciencis.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”ταῖς tais “the”

We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte.

τοὺς tous “those”

For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed.

ἡ hē “The”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “<the>”

And Crist diede for alle, that thei that lyuen, lyue not now to hem silf, but to hym that diede for hem, and roos ayen.

οἱ hoi “those”τῷ tō “to the [One]”