G3588–ὁ–ho

Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.

τὰ ta “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “by the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

τὸ to “the”τοῖς tois “those”

pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l'intelligence, afin qu'ils ne vissent pas briller la splendeur de l'Évangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”τὸ to “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”

Car Dieu, qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

τὸν ton “<the>”ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”

Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.

οἱ hoi “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”

Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”

Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l'Écriture: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé! nous aussi nous croyons, et c'est pour cela que nous parlons,

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “that”

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

ὁ ho “the [One]”τὸν ton “the”

Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre.

τὰ ta “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure,

τὸ to “The”τῆς tēs “the”

un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.

τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “The [things]”τὰ ta “the [things]”

Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme.

ἡ hē “the”τοῦ tou “the”τοῖς tois “the”

Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,

τὸ to “the”τὸ to “which [is]”

Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

οἱ hoi “those”τῷ tō “the”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.

Ὁ Ho “The [One]”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-

τῷ tō “the”τοῦ tou “the”

nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”

Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.

τοὺς tous “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the [things done]”τοῦ tou “the”

Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”ταῖς tais “the”

Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur.

τοὺς tous “those”

Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;

ἡ hē “The”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “<the>”

et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

οἱ hoi “those”τῷ tō “to the [One]”