G3588–ὁ–ho

les secrets de son coeur sont rendus manifestes; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous.

τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”

Et si quelqu'un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu' un interprète;

τὸ to “the”

mais s'il n'y a pas d'interprète, qu'il se taise dans l'assemblée, et qu'il parle à soi-même et à Dieu;

τῷ tō “<the>”

et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent;

οἱ hoi “the”

et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.

ὁ ho “the”

Car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.

ὁ ho “the”ταῖς tais “the”τῶν tōn “of the”

¶ Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.

Αἱ Hai “the”ταῖς tais “the”ὁ ho “the”

Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu'elles interrogent leurs propres maris chez elles, car il est honteux pour une femme de parler dans l'assemblée.

τοὺς tous “<the>”

¶ La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls?

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Si quelqu'un pense être prophète ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont le commandement du Seigneur.

τοῦ tou “of the”

Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues.

τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

¶ Or je vous fais savoir, frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,

τὸ to “the”

Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,

τῶν tōn “the”τὰς tas “the”

et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;

τῇ tēa “on the”τῇ tēa “the”τὰς tas “the”

et qu'il a été vu de Céphas, puis des douze.

τοῖς tois “to the”

Ensuite il a été vu de plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis.

οἱ hoi “the”

Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres;

τοῖς tois “to the”

et, après tous, comme d'un avorton, il a été vu aussi de moi.

τῷ tō “an”

Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'assemblée de Dieu.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a pas été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “that [was]”

et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;

τὸ to “the”ἡ hē “the”

et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”

et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés:

ἡ hē “the”ταῖς tais “the”

ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.

οἱ hoi “those”

Si, pour cette vie seulement, nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes.

τῇ tēa “<the>”