G3588–ὁ–ho

Car dans la loi de Moïse il est écrit: "Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain". Dieu s'occupe-t-il des boeufs?

τῷ tō “the”τῶν tōn “for the”τῷ tō “<the>”

ou parle-t-il entièrement pour nous? Car c'est pour nous que cela est écrit, que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et que celui qui foule le grain doit le fouler dans l'espérance d'y avoir part.

ὁ ho “the [one]”ὁ ho “the [one]”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “[that he]”

Si nous avons semé pour vous des biens spirituels, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vos biens charnels?

τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”

Si d'autres ont part à ce droit sur vous, ne l'avons-nous pas bien plus? Mais nous n'avons pas usé de ce droit, mais nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l'évangile du Christ.

τῆς tēs “of the”τῇ tēa “<the>”τῷ tō “to the”τοῦ tou “<the>”

Ne savez-vous pas que ceux qui s'emploient aux choses sacrées mangent de ce qui vient du temple; que ceux qui servent à l'autel ont leur part de l'autel?

οἱ hoi “those”τὰ ta “in the”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “the”οἱ hoi “those”τῷ tō “at the”τῷ tō “at the”

De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'évangile, de vivre de l'évangile.

ὁ ho “the”τοῖς tois “to those”τὸ to “the”τοῦ tou “the”

¶ Mais moi je n'ai usé d'aucune de ces choses, et je n'ai pas écrit ceci, afin qu'il en soit fait ainsi à mon égard; car il serait bon pour moi de mourir, plutôt que de voir quelqu'un anéantir ma gloire.

τὸ to “the”

Quel est donc mon salaire? C'est que, en évangélisant, je rends l'évangile exempt de frais, pour ne pas user comme d'une chose à moi de mon droit dans l'évangile.

ὁ ho “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “<the>”τῇ tēa “the”τῷ tō “the”

¶ Car, étant libre à l'égard de tous, je me suis asservi à tous, afin de gagner le plus de gens;

τοὺς tous “the”

et pour les Juifs, je suis devenu comme Juif, afin de gagner les Juifs; pour ceux qui étaient sous la loi, comme si j'étais sous la loi, n'étant pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui étaient sous la loi;

τοῖς tois “to the”τοῖς tois “To those”τοὺς tous “those”

pour ceux qui étaient sans loi, comme si j'étais sans loi (non que je sois sans loi quant à Dieu, mais je suis justement soumis à Christ), afin de gagner ceux qui étaient sans loi.

τοῖς tois “To those”τοὺς tous “those”

Je suis devenu pour les faibles comme faible, afin de gagner les faibles; je suis devenu toutes choses pour tous, afin que de toute manière j'en sauve quelques-uns.

τοῖς tois “to the”τοὺς tous “the”τοῖς tois “The [things]”τὰ ta “<the>”

Et je fais toutes choses à cause de l'évangile, afin que je sois coparticipant avec lui.

τὸ to “the”

¶ Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans la lice courent tous, mais un seul reçoit le prix? Courez de telle manière que vous le remportiez.

οἱ hoi “those”τὸ to “the”

Or quiconque combat dans l'arène vit de régime en toutes choses; eux donc, afin de recevoir une couronne corruptible; mais nous, afin d'en recevoir une incorruptible.

ὁ ho “who”

mais je mortifie mon corps et je l'asservis, de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.

τὸ to “<the>”

¶ Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “the”

et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,

τὸν ton “<the>”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”

et que tous ils ont mangé la même viande spirituelle,

τὸ to “the”

et que tous ils ont bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient d'un rocher spirituel qui les suivait: et le rocher était le Christ.

τὸ to “the”ἡ hē “the”ὁ ho “<the>”

Mais Dieu n'a point pris plaisir en la plupart d'entre eux, car ils tombèrent dans le désert.

τοῖς tois “the”ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”

¶ Or ces choses arrivèrent comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme ceux-là aussi ont convoité.

τὸ to “<the>”

Ne soyez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d'eux, ainsi qu'il est écrit: "Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour jouer".

ὁ ho “the”

Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d'eux l'ont tenté et ont péri par les serpents.

τὸν ton “the”τῶν tōn “<the>”

Ne murmurez pas non plus, comme quelques-uns d'eux ont murmuré et ont péri par le destructeur.

τοῦ tou “the”