G3588–ὁ–ho

La femme n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est le mari; et pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est la femme.

ἡ hē “The”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”

Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”

Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

ὁ ho “one [has]”ὁ ho “one”

A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi.

τοῖς tois “to the”ταῖς tais “to the”

A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

Τοῖς Tois “To those”ὁ ho “the”

(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.

τῷ tō “to the”

Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec lui, qu'il ne la répudie point;

Τοῖς Tois “To the”ὁ ho “the”

et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente à habiter avec elle, qu'elle ne répudie point son mari.

τὸν ton “the”

Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τῷ tō “the”τὰ ta “the”

Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”ἡ hē “the”τοῖς tois “<the>”ὁ ho “<the>”

Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ταῖς tais “the”

La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu est tout.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”

Que chacun demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.

τῇ tēa “the”

Car l'esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l'homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.

ὁ ho “The [one]”ὁ ho “the [one]”

Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.

τῷ tō “<the>”

Pour ce qui est des vierges, je n'ai point d'ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.

τῶν tōn “the”

Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi.

τὴν tēn “the”τὸ to “<the>”

Si tu t'es marié, tu n'as point péché; et si la vierge s'est mariée, elle n'a point péché; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner.

ἡ hē “the”τῇ tēa “in the”οἱ hoi “<the>”

Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n'en ayant pas,

ὁ ho “The”τὸ to “<the>”οἱ hoi “those”

ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,

οἱ hoi “those”οἱ hoi “those”οἱ hoi “those”

et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe.

οἱ hoi “those”τὸν ton “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur;

ὁ ho “The”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”τῷ tō “the”

et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

ὁ ho “the [one]”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “the”

Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée s'inquiète des choses du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit; et celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”τῷ tō “in”τῷ tō “in the”ἡ hē “the [one]”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”τῷ tō “the”