G3588–ὁ–ho

For the world in wisdom of God knewe not God bi wisdom, it pleside to God, bi foli of prechyng, `to maken hem saaf that bileueden.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”τῆς tēs “the”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”τοὺς tous “those”

but to tho Jewis and Grekis that ben clepid, we prechen Crist the vertu of God and the wisdom of God.

τοῖς tois “to those”

For that that is foli thing of God, is wiser than men; and that that is the feble thing of God, is strengere than men.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “<the>”

But, britheren, se ye youre clepyng; for not many wise men aftir the fleisch, not many myyti, not many noble.

τὴν tēn “the”

But God chees tho thingis that ben fonned of the world, to confounde wise men;

τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”

and God chees the feble thingis of the world, to confounde the stronge thingis; and God chees the vnnoble thingis `and dispisable thingis of the world, and tho thingis that ben not, to distruye tho thingis that ben;

τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”τὰ ta “the [things]”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”

that ech man haue not glorie in his siyt.

τοῦ tou “<the>”

as it is wrytun, He that glorieth, haue glorie in the Lord.

ὁ ho “The [one]”

And Y, britheren, whanne Y cam to you, cam not in the heiynesse of word, ethir of wisdom, tellynge to you the witnessyng of Crist.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

For Y demede not me to kunne ony thing among you, but Crist Jhesu, and hym crucified.

τοῦ tou “of the”

and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu;

ὁ ho “the”τὸ to “the”

that youre feith be not in the wisdom of men, but in the vertu of God.

ἡ hē “the”

For we speken wisdom among perfit men, but not wisdom of this world, nether of princes of this world, that ben distried;

τοῖς tois “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “who”

but we speken the wisdom of God in mysterie, `which wisdom is hid; which wisdom God bifor ordeynede bifor worldis in to oure glorie,

τὴν tēn “which”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

which noon of the princes of this world knew; for if thei hadden knowe, thei schulden neuere haue crucified the Lord of glorie.

τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym;

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “for those”

but God schewide to vs bi his spirit. For whi the spirit serchith alle thingis, yhe, the depe thingis of God.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”τὸ to “The”τὰ ta “the”τοῦ tou “<the>”

And who of men woot, what thingis ben of man, but the spirit of man that is in hym? So what thingis ben of God, no man knowith, but the spirit of God.

τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “that [is]”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τὸ to “who [is]”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “<the>”

For a beestli man perseyueth not tho thingis that ben of the spirit of God; for it is foli to hym, and he may not vndurstonde, for it is examyned goostli.

τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

But a spiritual man demeth alle thingis, and he is demed of no man.

ὁ ho “He who [is]”τὰ ta “<the>”

Thei ben mynystris of hym, to whom ye han bileuyd; and to ech man as God hath youun.

ὁ ho “the”

Y plauntide, Apollo moystide, but God yaf encreessyng.

ὁ ho “<the>”

Therfor nether he that plauntith is ony thing, nethir he that moistith, but God that yiueth encreessyng.

ὁ ho “the [one]”ὁ ho “the [one]”ὁ ho “the [One]”

And he that plauntith, and he that moistith, ben oon; and ech schal take his owne mede, aftir his trauel.

ὁ ho “The [one]”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”