G3588–ὁ–ho

Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

ὁ ho “The”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “<the>”τοὺς tous “the”ἡ hē “The”τοῦ tou “of the”

Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.

ὁ ho “the”οἱ hoi “the”

Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “this”

Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.

ὁ ho “the”τῆς tēs “the”ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “the”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen!

Ἡ Hē “the”τοῦ tou “of the”

A celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,

Τῷ Tō “To Him”τὸ to “<the>”τὸ to “the”

mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,

τοῦ tou “of the”τὰ ta “the”

à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus Christ! Amen!

ἡ hē “[be] the”τοὺς tous “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”

Paul, appelé à être apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,

ὁ ho “the”

à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre:

τῇ tēa “To the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “which”τοῖς tois “those”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus Christ.

τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “which”

le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “with the”τοῦ tou “the”

Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”

Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes au milieu de vous.

τῶν tōn “those”

Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

τῷ tō “<the>”

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

τὸ to “<the>”

J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j'aie baptisé quelque autre personne.

τὸν ton “the”

Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé, c'est pour annoncer l'Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.

Ὁ Ho “The”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “to those”τοῖς tois “to those”

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”

Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?

τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”