G3588–ὁ–ho

Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

τοὺς tous “the”τῶν tōn “among the”τῶν tōn “<the>”

Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.

τοῖς tois “in the [things]”τὰ ta “the”τοῖς tois “the”

Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.

τὸν ton “<the>”τὴν tēn “<the>”

Je sais qu'en allant vers vous, c'est avec une pleine bénédiction de Christ que j'irai.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,

τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”ταῖς tais “the”τὸν ton “<the>”

afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,

τῶν tōn “those”τῇ tēa “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “which [is]”τοῖς tois “to the”

Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”

Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées,

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle en a donné aide à plusieurs et à moi-même.

τῶν tōn “<the>”

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus Christ,

τοὺς tous “the”

qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.

τῆς tēs “the”τὸν ton “for it”αἱ hai “the”τῶν tōn “of the”

Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.

τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.

τοὺς tous “the”τοῖς tois “the”

Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.

τὸν ton “the”

Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.

τὸν ton “the”τοὺς tous “those”τῶν tōn “the [household]”

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

τὸν ton “the”τοὺς tous “those”τῶν tōn “the [household]”τοὺς tous “who”

Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.

τὰς tas “those”τὴν tēn “the”

Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.

τοὺς tous “the”

Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.

αἱ hai “the”τοῦ tou “<the>”

Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.

τοὺς tous “those”τὰς tas “<the>”τὰ ta “<the>”τὴν tēn “the”

Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.

οἱ hoi “<the>”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τῆς tēs “<the>”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”

Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.

ἡ hē “The”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”