G3588–ὁ–ho

Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:

τῷ tō “<the>”οἱ hoi “those”

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὰς tas “the”

Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

Ὁ Ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “The [one]”

Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.

τῷ tō “to the”τῇ tēa “the”

Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.

Ὁ Ho “<the>”τῷ tō “with the”τοῖς tois “with the”ἡ hē “the”

Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

τὸν ton “the”

Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

τὸ to “what”τὸ to “the”τὸν ton “the”τὸ to “that”τοῦ tou “the”τὸν ton “the”

Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

Ὁ Ho “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

Ὁ Ho “<the>”

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

τὸ to “which”τὸ to “the”τὴν tēn “the”

Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.

τὰ ta “Things”τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”

Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.

τῆς tēs “the”

Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

τὰ ta “those”τὸν ton “the”τὸ to “that which”τὸν ton “the”

Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”

Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.

τῶν tōn “the”ἡ hē “the”

Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

Ὁ Ho “<the>”οἱ hoi “the”

Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Ὁ Ho “<the>”τὰ ta “the”τὰ ta “the”

Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

Ἡ Hē “<the>”

Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Ὁ Ho “<the>”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”τοῖς tois “to the”

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Ἡ Hē “<the>”τὰ ta “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “those”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”