G3588–ὁ–ho

et ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

¶ Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

τῷ tō “<the>”οἱ hoi “those”

tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain?

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὰς tas “the”

Mais lui, répondant, leur dit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition?

Ὁ Ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

car Dieu a commandé, disant: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “The [one]”

mais vous, vous dites: Quiconque dira à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don,

τῷ tō “to the”τῇ tēa “the”

-et il n'honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

"Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

Ὁ Ho “<the>”τῷ tō “with the”τοῖς tois “with the”ἡ hē “the”

¶ Et ayant appelé la foule, il leur dit:

τὸν ton “the”

Écoutez et comprenez: ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme.

τὸ to “what”τὸ to “the”τὸν ton “the”τὸ to “that”τοῦ tou “the”τὸν ton “the”

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

Mais lui, répondant, dit: Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée.

Ὁ Ho “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

Et Pierre, répondant, lui dit: Expose-nous cette parabole.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et il dit: Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

Ὁ Ho “<the>”

N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret?

τὸ to “which”τὸ to “the”τὴν tēn “the”

Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du coeur, et ces choses-là souillent l'homme.

τὰ ta “Things”τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”

Car du coeur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les injures:

τῆς tēs “the”

ce sont ces choses qui souillent l'homme; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme.

τὰ ta “those”τὸν ton “the”τὸ to “that which”τὸν ton “the”

¶ Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

τῶν tōn “the”ἡ hē “the”

Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

Ὁ Ho “<the>”οἱ hoi “the”

Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Ὁ Ho “<the>”τὰ ta “the”τὰ ta “the”

Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi.

Ἡ Hē “<the>”

Et lui, répondant, dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

Ὁ Ho “<the>”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”τοῖς tois “to the”

Et elle dit: Oui, Seigneur; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Ἡ Hē “<the>”τὰ ta “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “those”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”