G3588–ὁ–ho

It is good to not ete fleisch, and to not drynke wyn, nethir in what thing thi brother offendith, or is sclaundrid, or is maad sijk.

τὸ to “<the>”ὁ ho “the”

Thou hast feith anentis thi silf, haue thou bifore God. Blessid is he that demeth not hym silf in that thing that he preueth.

τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the [one]”

For he that demeth, is dampned, if he etith; for it is not of feith. And al thing that is not of feith, is synne.

ὁ ho “The [one]”

But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.

οἱ hoi “who [are]”τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”

Eche of vs plese to his neiybore in good, to edificacioun.

τῷ tō “the”τὸ to “the”

For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “The”τῶν tōn “of those”

For what euere thingis ben writun, tho ben writun to oure techynge, that bi pacience and coumfort of scripturis we haue hope.

τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “<the>”

But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,

Ὁ Ho “The”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”

that ye of o wille with o mouth worschipe God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

For which thing take ye togidere, as also Crist took you in to the onour of God.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.

τὸ to “<the>”τὰς tas “the”τῶν tōn “to the”

And hethene men owen to onoure God for merci; as it is writun, Therfor, Lord, Y schal knowleche to thee among hethene men, and Y schal synge to thi name.

τὰ ta “<the>”τὸν ton “<the>”τῷ tō “to the”

And eft he seith, Ye hethene men, be ye glad with his puple.

τοῦ tou “the”

And eft, Alle hethene men, herie ye the Lord; and alle puplis, magnefie ye hym.

τὰ ta “you who [are]”τὸν ton “the”οἱ hoi “the”

And eft Isaie seith, Ther schal be a roote of Jesse, that schal rise vp to gouerne hethene men, and hethene men schulen hope in hym.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the [One]”

And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.

Ὁ Ho “<the>”τῆς tēs “<the>”τῷ tō “<the>”τὸ to “<the>”τῇ tēa “<the>”

And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

τῆς tēs “<the>”

And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”τοῦ tou “<the>”

that Y be the mynystre of Crist Jhesu among hethene men. And Y halewe the gospel of God, that the offryng of hethene men be acceptid, and halewid in the Hooli Goost.

τὸ to “<the>”τὰ ta “the”τὸ to “of the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

Therfor Y haue glorie in Crist Jhesu to God.

τὴν tēn “the”τὰ ta “the [things]”τὸν ton “<the>”

in vertu of tokenes and grete wondris, in vertu of the Hooli Goost, so that fro Jerusalem bi cumpas to the Illirik see Y haue fillid the gospel of Crist.

τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

For which thing Y was lettid ful myche to come to you, and Y am lettid to this tyme.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “<the>”

And now Y haue not ferthere place in these cuntrees, but Y haue desire to come to you, of many yeris that ben passid.

τοῖς tois “<the>”τοῦ tou “<the>”

Whanne Y bygynne to passe in to Spayne, Y hope that in my goyng Y schal se you, and of you Y schal be led thidur, if Y vse you first in parti.

τὴν tēn “<the>”

Therfor now Y schal passe forth to Jerusalem, to mynystre to seyntis.

τοῖς tois “to the”