G3588–ὁ–ho

C'est pourquoi Dieu les a aussi livrés, dans les convoitises de leurs coeurs, à l'impureté, en sorte que leurs corps soient déshonorés entre eux-mêmes:

ὁ ho “<the>”ταῖς tais “the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the”

eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l'a créée, qui est béni éternellement. Amen!

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τὸν ton “the [One]”τοὺς tous “the”

C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes, car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature;

ὁ ho “<the>”αἵ ai “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “that”

et les hommes aussi pareillement, laissant l'usage naturel de la femme, se sont embrasés dans leur convoitise l'un envers l'autre, commettant l'infamie, mâles avec mâles, et recevant en eux-mêmes la due récompense de leur égarement.

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῇ tēa “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”

Et comme ils n'ont pas eu de sens moral pour garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, pour pratiquer des choses qui ne conviennent pas,

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the [things]”

ayant connu la juste sentence de Dieu, que ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, non seulement les pratiquent, mais encore trouvent leur plaisir en ceux qui les commettent.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “those”τὰ ta “such”τοῖς tois “of those”

¶ C'est pourquoi tu es inexcusable, ô homme, qui que tu sois qui juges; car en ce que tu juges autrui, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu commets les mêmes choses.

ὁ ho “you who [are]”τὸν ton “the”τὰ ta “<the>”ὁ ho “who”

Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “those”τὰ ta “<the>”

Et penses-tu, ô homme qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les pratiques, que tu échapperas au jugement de Dieu?

ὁ ho “you who [are]”τοὺς tous “those”τὰ ta “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?

τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Mais, selon ta dureté et selon ton coeur sans repentance, tu amasses pour toi-même la colère dans le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

qui rendra à chacun selon ses oeuvres:

τὰ ta “the”

à ceux qui, en persévérant dans les bonnes oeuvres, cherchent la gloire et l'honneur et l'incorruptibilité, -la vie éternelle;

τοῖς tois “to those who”

mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l'iniquité, -la colère et l'indignation;

τοῖς tois “to those”τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”

tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec;

τοῦ tou “which”τὸ to “the”

mais gloire et honneur et paix à tout homme qui fait le bien, et au Juif premièrement, et au Grec;

τῷ tō “who”τὸ to “<the>”

car il n'y a pas d'acception de personnes auprès de Dieu.

τῷ tō “<the>”

(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés;

οἱ hoi “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”οἱ hoi “the”τοῦ tou “<the>”

car quand les nations qui n'ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n'ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes,

τὰ ta “<the>”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”

et elles montrent l'oeuvre de la loi, écrite dans leurs coeurs, leur conscience rendant en même temps témoignage, et leurs pensées s'accusant entre elles, ou aussi s'excusant),

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ταῖς tais “the”τῆς tēs “their”τῶν tōn “the”

seront jugés, dis-je au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”τὸ to “the”

¶ Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu,

τῷ tō “the”

et que tu connaisses la volonté, et que tu saches discerner les choses excellentes, étant instruit par la loi,

τὸ to “the”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “the”

et que tu croies que tu es conducteur d'aveugles, lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

τῶν tōn “to those”

instructeur des hommes dépourvus d'intelligence, maître de petits enfants, ayant la formule de la connaissance et de la vérité dans la loi;

τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “of the”τῷ tō “the”