G3588–ὁ–ho

Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.

τὸν ton “<the>”

Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “with the”τοὺς tous “the”τοῖς tois “with the”τοῖς tois “with the”τῇ tēa “with the”

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu'ils l'écouteront.

τοῖς tois “to the”τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”

Lorsqu'il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, discutant vivement entre eux.

οἱ hoi “the”

Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “those”

prêchant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ, en toute liberté et sans obstacle.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “the”

qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,

τῶν tōn “the”

et qui concerne son Fils (né de la postérité de David, selon la chair,

τοῦ tou “the”τοῦ tou “who”

et déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts), Jésus Christ notre Seigneur,

τοῦ tou “who”τοῦ tou “the”

par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les païens,

τοῖς tois “the”τοῦ tou “the”

à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

τοῖς tois “those”

Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.

τῷ tō “the”ἡ hē “the”τῷ tō “the”

Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”

demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous.

τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”

Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

τὸ to “the”

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

τῆς tēs “the”

Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.

τοῦ tou “the”τοῖς tois “the”

Ainsi j'ai un vif désir de vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome.

τὸ to “<the>”τοῖς tois “who [are]”

Car je n'ai point honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “who”

parce qu'en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.

ὁ ho “<the>”

La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive,

τῶν tōn “<the>”τὴν tēn “the”

car ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”

En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l'oeil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables,

τὰ ta “The”τοῖς tois “by the”ἥ hē “the”τὸ to “<the>”

puisque ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur coeur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.

τὸν ton “<the>”τοῖς tois “the”ἡ hē “the”

et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”