G3588–ὁ–ho

And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.

ὁ ho “which”

And whanne the schip was rauyschid, and myyte not enforse ayens the wynde, whanne the schip was youun to the blowynges of the wynde, we weren borun with cours into an ile,

τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”

that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.

τῆς tēs “of the”

And whanne this was takun vp, thei vsiden helpis, girdinge togidere the schippe; and dredden, lest thei schulden falle into sondi placis. And whanne the vessel was vndur set, so thei weren borun.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”

And for we weren throwun with strong tempest, in the dai suynge thei maden casting out.

τῇ tēa “on the”

And the thridde dai with her hoondis thei castiden awei the instrumentis of the schip.

τῇ tēa “on the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.

τοῦ tou “of”

And whanne myche fasting hadde be, thanne Poul stood in the myddil of hem, and seide, A! men, it bihofte, whanne ye herden me, not to haue take awei the schip fro Crete, and gete this wronge and casting out.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”

And now Y counsel you to be of good coumfort, for los of no persoone of you schal be, outakun of the schip.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “of the”

For an aungel of God, whos Y am, and to whom Y serue, stood niy to me in this niyt, and seide, Poul, drede thou not;

τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”

it bihoueth thee to stonde bifore the emperour. And lo! God hath youun to thee alle that ben in the schip with thee.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “those”

For which thing, ye men, be ye of good coumfort; for Y bileue to my God, that so it schal be, as it is seid to me.

τῷ tō “<the>”

But aftirward that in the fourtenthe dai the niyt cam on vs seilinge in the stony see, aboute mydniyt the schipmen supposiden sum cuntre to appere to hem.

τῷ tō “the”τῆς tēs “of the”οἱ hoi “the”

And whanne the schipmen souyten to fle fro the schip, whanne thei hadden sent a litil boot in to the see, vndur colour as thei schulden bigynne to stretche forth the ankeris fro the formere part of the schip,

τῶν tōn “Of the”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Poul seide to the centurien and to the knyytis, But these dwellen in the schip, ye moun not be maad saaf.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”τοῖς tois “to the”τῷ tō “the”

Thanne knyytis kittiden awei the cordis of the litil boot, and suffriden it to falle awei.

οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”

And whanne the dai was come, Poul preiede alle men to take mete, and seide, The fourtenthe dai this dai ye `abiden, and dwellen fastinge, and taken no thing.

ὁ ho “<the>”

Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “the”

And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.

τῷ tō “<the>”

And we weren alle men in the schip, two hundrid seuenti and sexe.

αἱ hai “the”τῷ tō “the”

And thei weren fillid with mete, and dischargiden the schip, and castiden whete in to the see.

τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

And whanne the dai was comun, thei knewen no lond; and thei bihelden an hauene that hadde a watir bank, in to which thei thouyten, if thei miyten, to bringe vp the schip.

τὴν tēn “the”τὸ to “the”

And whanne thei hadden take vp the ankeris, thei bitoken hem to the see, and slakiden togidir the ioyntours of gouernails. And with a litil seil lift vp, bi blowyng of the wynde thei wenten to the bank.

τὰς tas “the”τὴν tēn “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”τῇ tēa “to the”τὸν ton “the”

And whanne we felden into a place of grauel gon al aboute with the see, thei hurtliden the schip. And whanne the formere part was fitchid, it dwellide vnmouable, and the last part was brokun of strengthe of the see.

τὴν tēn “the”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”

And counsel of the kniytis was, to sle men that weren in warde, lest ony schulde ascape, whanne he hadde swymmed out.

τῶν tōn “Of the”τοὺς tous “the”