G3588–ὁ–ho

Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l'île.

ὁ ho “which”

Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous le laissâmes aller à la dérive et fûmes emportés.

τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”

Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand'peine maîtres de la chaloupe;

τῆς tēs “of the”

et l'ayant retirée à bord, ils employèrent des mesures de sûreté en liant le navire avec un câble passé dessous; et craignant de tomber sur les bancs de sable de la Syrte, ils descendirent les agrès supérieurs, et étaient ainsi emportés.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”

Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge.

τῇ tēa “on the”

Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire.

τῇ tēa “on the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Et comme durant plusieurs jours il ne parut ni soleil ni étoiles, et qu'une grande tempête nous pressait, dès lors toute espérance de pouvoir nous sauver nous fut ôtée.

τοῦ tou “of”

¶ Et après qu'on eut été longtemps sans manger, alors Paul, se tenant au milieu d'eux, dit: O hommes, vous auriez dû m'écouter et ne pas partir de Crète, et éviter ces avaries et ce dommage.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage; car on ne fera la perte de la vie d'aucun de vous, mais seulement du navire.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “of the”

Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit, disant:

τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”

Ne crains point, Paul: il faut que tu comparaisses devant César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “those”

C'est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage; car je crois Dieu, et je sais que la chose arrivera comme il m'a été dit.

τῷ tō “<the>”

Et quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les matelots, au milieu de la nuit, pensèrent que quelque terre les approchait;

τῷ tō “the”τῆς tēs “of the”οἱ hoi “the”

Et comme les matelots cherchaient à s'enfuir du navire, ayant descendu la chaloupe en mer sous prétexte d'aller jeter au loin les ancres de la proue,

τῶν tōn “Of the”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

dit au centurion et aux soldats: Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”τοῖς tois “to the”τῷ tō “the”

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”

Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous passez à jeun, dans l'attente, sans avoir rien pris;

ὁ ho “<the>”

c'est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation; car pas un cheveu de la tête d'aucun de vous ne périra.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “the”

Et quand il eut dit ces choses, ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant tous, et, l'ayant rompu, il se mit à manger.

τῷ tō “<the>”

Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.

αἱ hai “the”τῷ tō “the”

Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer.

τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays; mais ils apercevaient une baie ayant une plage, sur laquelle ils résolurent, s'ils le pouvaient, de faire échouer le navire.

τὴν tēn “the”τὸ to “the”

Et ils abandonnèrent les ancres à la mer, coupant les câbles, lâchant en même temps les attaches des gouvernails; et ayant mis au vent la voile d'artimon, ils cinglèrent vers la plage.

τὰς tas “the”τὴν tēn “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”τῇ tēa “to the”τὸν ton “the”

Et étant tombés en un lieu baigné des deux côtés par la mer, ils échouèrent le navire; et la proue se trouvant engagée demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.

τὴν tēn “the”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”

Et l'avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne se sauvât à la nage et ne s'enfuît.

τῶν tōn “Of the”τοὺς tous “the”