G3588–ὁ–ho

mais j'ai annoncé premièrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance.

τοῖς tois “to those”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τοῖς tois “to the”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “<the>”

A cause de cela les Juifs, m'ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer.

οἱ hoi “the”τῷ tō “the”

Ayant donc reçu le secours qui vient de Dieu, me voici debout jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien d'autre que ce que les prophètes et Moïse ont annoncé devoir arriver,

τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “the”

savoir qu'il fallait que le Christ fût soumis aux souffrances, et que, le premier, par la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière et au peuple et aux nations.

ὁ ho “the”τῷ tō “<the>”τοῖς tois “to the”

¶ Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu es hors de sens, Paul; ton grand savoir te met hors de sens.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “<the>”τὰ ta “The”

Mais Paul dit: Je ne suis point hors de sens, très-excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis:

ὁ ho “<the>”

car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ces choses: car ceci n'a point été fait en secret.

ὁ ho “the”

O roi Agrippa! crois-tu aux prophètes? Je sais que tu y crois.

τοῖς tois “in the”

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuaderas bientôt d'être chrétien.

Ὁ Ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Mais Paul dit: Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'entendent aujourd'hui, vous devinssiez de toutes manières tels que je suis, hormis ces liens.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τοὺς tous “those”τῶν tōn “<the>”

Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux;

ὁ ho “the”ὁ ho “the”ἥ hē “<the>”οἱ hoi “those”

et quand ils se furent retirés, ils conférèrent entre eux, disant: Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens.

ὁ ho “<the>”

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”

¶ Or après qu'il eut été décidé que nous ferions voile pour l'Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Auguste.

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “<the>”τόν ton “<the>”

Et étant montés sur un navire d'Adramytte devant faire voile pour les lieux qui sont situés le long de la côte d'Asie, nous partîmes, Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “<the>”

Et le jour suivant nous arrivâmes à Sidon; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d'aller vers ses amis pour jouir de leurs soins.

τῇ tēa “On the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τοὺς tous “<the>”

Et étant partis de là, nous voguâmes à l'abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires;

τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”τοὺς tous “the”

et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie;

τό to “<the>”τὸ to “<the>”τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “<the>”

et là, le centurion ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

ὁ ho “the”τὴν tēn “<the>”

Et naviguant pesamment durant plusieurs jours, et étant arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, le vent ne nous permettant pas d'avancer, nous côtoyâmes la Crète, vis-à-vis de Salmone;

τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”τὴν tēn “<the>”

Et comme il s'était écoulé assez de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que le jeûne aussi était déjà passé,

τοῦ tou “the”τὸ to “<the>”τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”

Paul les avertissait, disant: Hommes, je vois que la navigation sera accompagnée de revers et de beaucoup de dommage, non seulement quant au chargement et au navire, mais même quant à nos vies.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”τὸν ton “the”

Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu'à ce que Paul disait.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “by the”τῷ tō “by the”τοῖς tois “by the [things]”τοῦ tou “<the>”

¶ Et comme le port n'était pas commode pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de là, afin d'atteindre, s'il était possible, Phénice, port de Crète regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d'y passer l'hiver.

τοῦ tou “the”οἱ hoi “the”τῆς tēs “<the>”

Et comme le vent du midi soufflait doucement, pensant qu'ils étaient venus à bout de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète.

τῆς tēs “the”τὴν tēn “<the>”