G3588–ὁ–ho

Et après qu'il les eut embrassés, il raconta une à une les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son service.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “the”τῆς tēs “the”

Et eux, l'ayant ouï, glorifièrent Dieu et dirent à Paul: Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru;

οἱ hoi “Those”τὸν ton “<the>”τοῖς tois “the”τῶν tōn “who”τοῦ tou “for the”

et ils sont tous zélés pour la loi. Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.

τοὺς tous “those”τὰ ta “the”τὰ ta “the”τοῖς tois “in the”

prends-les et purifie-toi avec eux, et paye leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête, et tous sauront que rien n'est vrai des choses qu'ils ont ouï dire de toi, mais que toi aussi, tu marches gardant la loi.

τὴν tēn “the”τὸν ton “the”

Mais à l'égard de ceux des nations qui ont cru, nous en avons écrit, ayant décidé qu'ils n'ont rien de semblable à observer, si ce n'est qu'ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.

τῶν tōn “those”τό to “the”τὸ to “<the>”

Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s'étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l'époque à laquelle l'offrande aurait été présentée pour chacun d'eux.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τῇ tēa “on the”τὸ to “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “of the”ἡ hē “the”

¶ Et comme les sept jours allaient s'accomplir, les Juifs d'Asie l'ayant vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent les mains sur lui,

αἱ hai “the”οἱ hoi “the”τῆς tēs “<the>”τῷ tō “the”τὸν ton “the”τὰς tas “<the>”

s'écriant: Hommes israélites, aidez-nous! C'est ici l'homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, et la loi, et ce lieu; et qui de plus a aussi amené des Grecs dans le temple et a profané ce saint lieu.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τὸν ton “<the>”

Car ils avaient vu auparavant dans la ville Trophime l'Éphésien avec lui, et ils croyaient que Paul l'avait amené dans le temple.

τὸν ton “the”τῇ tēa “the”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

Et toute la ville fut en émoi, et il se fit un rassemblement du peuple; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées.

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”αἱ hai “the”

Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au chiliarque de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion;

τῷ tō “to the”τῆς tēs “of the”

et aussitôt il prit des soldats et des centurions, et courut à eux; mais eux, voyant le chiliarque et les soldats, cessèrent de battre Paul.

οἱ hoi “<the>”τὸν ton “the”τοὺς tous “the”τὸν ton “<the>”

Alors le chiliarque s'étant approché, se saisit de lui et donna l'ordre de le lier de deux chaînes, et demanda qui il était et ce qu'il avait fait.

ὁ ho “the”

Mais les uns criaient une chose, les autres une autre, dans la foule; et n'en pouvant apprendre quelque chose de certain, à cause du tumulte, il donna ordre que Paul fût mené dans la forteresse.

τῷ tō “the”τὸ to “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule;

τοὺς tous “the”τῶν tōn “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

car la multitude du peuple suivait, en criant: Ote-le!

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Et comme on allait faire entrer Paul dans la forteresse, il dit au chiliarque: M'est-il permis de te dire quelque chose? Et il dit: Tu sais le grec?

τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”ὁ ho “<the>”

N'es-tu donc pas l'Égyptien qui, ces jours passés, a excité une sédition et emmené au désert les quatre mille hommes des assassins?

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Et Paul dit: Je suis Juif, de Tarse, citoyen d'une ville de la Cilicie qui n'est pas sans renom; je te prie, permets-moi de parler au peuple.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

Et quand il le lui eut permis, Paul, se tenant sur les degrés, fit signe de la main au peuple, et un grand silence s'étant fait, il leur parla en langue hébraïque, disant:

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”τῇ tēa “with the”τῷ tō “to the”τῇ tēa “in the”

¶ Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.

τῆς tēs “the”

Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus; et il dit:

τῇ tēa “in the”

¶ Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel selon l'exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui;

τῆς tēs “<the>”τῇ tēa “<the>”τοὺς tous “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant pour être mis en prison,

τὴν tēn “<the>”

comme le souverain sacrificateur même m'en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j'allais à Damas, afin d'amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu'ils fussent punis.

ὁ ho “the”τὸ to “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”