G3588–ὁ–ho

Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent!

οἱ hoi “the”τὰ ta “the”

Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the [one]”

Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “the”τὸ to “that”τῇ tēa “the”ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “the”

Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;

ὁ ho “That which”τὰ ta “the”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “the”

mais il n'a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.

τὸν ton “the”

Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.

ὁ ho “That which”τὰς tas “the”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.

ὁ ho “That”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “the”

Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.

ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

τῷ tō “the [time]”τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

ὁ ho “the”τὰ ta “the”

Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

οἱ hoi “the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “<the>”τὰ ta “the”

Il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l'arracher?

ὁ ho “He”οἱ hoi “<the>”

Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”τὸν ton “the”

Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et, à l'époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.

τοῦ tou “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “to the”τὰ ta “the”τὸ to “<the>”τὸν ton “<the>”τὴν tēn “the”

Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.

ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”

C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.

τῶν tōn “the”τῶν tōn “than the”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “the”

Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.

ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

τὸ to “that”τοῦ tou “the”τὸ to “the”

Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “of the”

Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

Ὁ Ho “<the>”ὁ ho “The [One]”τὸ to “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τὸ to “<the>”οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “<the>”οἱ hoi “the”τοῦ tou “of the”

l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “which”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”οἱ hoi “<the>”

Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

τὰ ta “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité:

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”τῆς tēs “the”τὰ ta “the”τοὺς tous “those”τὴν tēn “<the>”