G3588–ὁ–ho

¶ Et il y avait à Lystre un homme impotent de ses pieds, qui se tenait assis; perclus dès le ventre de sa mère, il n'avait jamais marché.

τοῖς tois “in the”

Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”

lui dit à haute voix: Lève-toi droit sur tes pieds.

τῇ tēa “<the>”τοὺς tous “the”

Et il sautait et marchait. Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien: Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.

οἵ oi “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”οἱ hoi “The”

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Et le sacrificateur du Jupiter qui était devant la ville, ayant amené des taureaux et des couronnes jusqu'aux portes, voulaient sacrifier avec les foules.

ὅ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “who”τῆς tēs “the”τοὺς tous “the”τοῖς tois “the”

Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule, s'écriant et disant:

οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τὸν ton “the”

Hommes, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les mêmes passions que vous; et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et toutes l

τῶν tōn “<the>”τὸν ton “<the>”τὸν ton “who”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τὰ ta “the [things]”

lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;

ταῖς tais “the”τὰ ta “the”ταῖς tais “in the”

quoique cependant il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos coeurs de nourriture et de joie.

τὰς tas “the”

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

τοὺς tous “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Mais des Juifs arrivèrent d'Antioche et d'Iconium; et ayant gagné les foules et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.

τοὺς tous “the”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “the”

Mais comme les disciples se tenaient autour de lui, se levant, il entra dans la ville; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.

τῶν tōn “the”τὴν tēn “the”τῇ tēa “on the”τῷ tō “<the>”

Et ayant évangélisé cette ville-là et fait beaucoup de disciples, ils s'en retournèrent à Lystre, et à Iconium, et à Antioche,

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et les avertissant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”τῇ tēa “in the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Et leur ayant choisi des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne, et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.

τῷ tō “to the”

Et ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie;

τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”

et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie;

τὸν ton “the”

et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.

τῇ tēa “to the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”

Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”

Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.

τοῖς tois “the”

¶ Et quelques-uns, étant descendus de Judée, enseignaient les frères disant: Si vous n'avez pas été circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.

τῆς tēs “<the>”τοὺς tous “the”τῷ tō “according to the”τῷ tō “<the>”

Une contestation s'étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”τοὺς tous “the”τοῦ tou “<the>”

Eux donc, ayant été accompagnés par l'assemblée, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

Οἱ Hoi “They”τῆς tēs “the”τήν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τοῖς tois “the”

Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.

τῆς tēs “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”ὁ ho “<the>”