G3588–ὁ–ho

But Saul was consentynge to his deth. And greet persecucioun was maad that dai in the chirche, that was in Jerusalem. And alle men weren scatered bi the cuntrees of Judee and Samarie, outakun the apostlis.

τῇ tēa “to the”τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “which [was]”τὰς tas “the”τῆς tēs “<the>”τῶν tōn “the”

But good men birieden Steuene, and maden greet mornyng on hym.

τὸν ton “<the>”

But Saul greetli distruyede the chirche, and entryde bi housis, and drowe men and wymmen, and bitook hem in to prisoun.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “<the>”

And thei that weren scaterid, passiden forth, prechynge the word of God.

Οἱ Hoi “Those”τὸν ton “the”

And Filip cam doun in to a citee of Samarie, and prechide to hem Crist.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

And the puple yaf tent to thes thingis that weren seid of Filip, with o wille herynge and seynge the signes that he dide.

οἱ hoi “the”τοῖς tois “to the [things]”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the [time]”τὰ ta “the”

For manye of hem that hadden vnclene spirits, crieden with a greet vois, and wenten out.

τῶν tōn “of those”

And manye sijk in the palsi, and crokid, weren heelid.

τῇ tēa “the”

Therfor greet ioye was maad in that citee. But there was a man in that citee, whos name was Symount, a witche, that hadde disseyued the folc of Samarie, seiynge, that him silf was sum greet man.

τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

Whom alle herkeneden, fro the leest to the moost, and seiden, This is the vertu of God, which is clepid greet.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “which”

And thei leueden hym, for long tyme he hadde maddid hem with his witche craftis.

τὸ to “the”ταῖς tais “with the”

But whanne thei hadden bileued to Filip, `that prechide of the kingdom of God, men and wymmen weren baptisid in the name of Jhesu Crist.

τῷ tō “<the>”τὰ ta “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

And thanne also Symount him silf bileued; and whanne he was baptisid, he drouy to Filip; and he sai also that signes and grete vertues weren don, he was astonyed, and wondride.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”

But whanne the apostlis that weren at Jerusalem, hadden herd that Samarie hadde resseyued the word of God, thei senten to hem Petre and Joon.

οἱ hoi “the”ἡ hē “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”

for he cam not yit in to ony of hem, but thei weren baptisid oonli in the name of the Lord Jhesu.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Thanne thei leiden hoondis on hem, and thei resseyueden the Hooli Goost.

τὰς tas “the”

And whanne Symount hadde seyn, that the Hooly Goost was youun bi leiyng on of the hoondis of the apostlis, and he proferide to hem money, and seide,

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”

Yyue ye also to me this power, that whom euere Y schal leye on myn hoondis, that he resseyue the Hooli Goost.

τὴν tēn “<the>”τὰς tas “the”

But Petir seide to hym, Thi money be with thee into perdicioun, for thou gessidist the yifte of God schulde be had for monei.

τὸ to “The”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Ther is no part, ne sort to thee, in this word, for thin herte is not riytful bifor God.

τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

Therfor do thou penaunce for this wickidnesse of thee, and preie God, if perauenture this thouyt of thin herte be foryouun to thee.

τῆς tēs “the”τοῦ tou “to the”ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”

And Symount answeride, and seide, Preie ye for me to the Lord, that no thing of these thingis that ye han seid, com on me.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”

And thei witnessiden, and spaken the word of the Lord, and yeden ayen to Jerusalem, and prechiden to many cuntrees of Samaritans.

οἱ hoi “They”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”

And an aungel of the Lord spak to Filip, and seide, Ryse thou, and go ayens the south, to the weie that goith doun fro Jerusalem in to Gasa; this is desert.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”

And he roos, and wente forth. And lo! a man of Ethiopie, a myyti man seruaunt, a yelding of Candace, the queen of Ethiopiens, which was on alle her richessis, cam to worschipe in Jerusalem.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”