G3588–ὁ–ho

This Moises whom thei denyeden, seiynge, Who ordeynede thee prince and domesman on vs? God sente this prince and ayenbiere, with the hoond of the aungel, that apperide to hym in the busch.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “who”τῇ tēa “the”

This Moises ledde hem out, and dide wondris and signes in the loond of Egipt, and in the reed see, and in desert fourti yeeris.

τῇ tēa “the”

This is Moises, that seide to the sones of Israel, God schal reise to you a profete of youre bretheren, as me ye schulen here him.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

This it is, that was in the chirche in wildirnesse, with the aungel that spak to hym in the mount of Syna, and with oure fadris; which took words of lijf to yyue to vs.

ὁ ho “the [one]”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “who”τῷ tō “the”τῶν tōn “of the”

To whom oure fadris wolden not obeie, but puttiden hym awei, and weren turned awei in hertis in to Egipt,

οἱ hoi “the”ταῖς tais “the”

seiynge to Aaron, Make thou to vs goddis, that schulen go bifore vs; for to this Moyses that ledde vs out of the lond of Egipt, we witen not what is don to hym.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”

And thei maden a calf in tho daies, and offriden a sacrifice to the mawmet; and thei weren glad in the werkis of her hondis.

ταῖς tais “the”τῷ tō “to the”τοῖς tois “the”τῶν tōn “of the”

And God turnede, and bitook hem to serue to the knyythod of heuene, as it is writun in the book of profetis, Whether ye, hous of Israel, offriden to me slayn sacrificis, ether sacrificis, fourti yeris in desert?

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “of the”τῇ tēa “the”

And ye han take the tabernacle of Moloc, and the sterre of youre god Renfam, figuris that ye han maad to worschipe hem; and Y schal translate you in to Babiloyn.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοὺς tous “the”

The tabernacle of witnessing was with oure fadris in desert, as God disposide to hem, and spak to Moyses, that he schulde make it aftir the fourme that he say.

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “the”τῇ tēa “the”ὁ ho “the [One]”τῷ tō “<the>”τὸν ton “the”

Which also oure fadris token with Jhesu, and brouyten in to the possessioun of hethene men, whiche God puttide awey fro the face of oure fadris, til in to the daies of Dauid,

οἱ hoi “the”τῇ tēa “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”

that fonde grace anentis God, and axide that he schulde fynde a tabernacle to God of Jacob.

τοῦ tou “<the>”τῷ tō “for the”

But the hiy God dwellith not in thingis maad bi hoond,

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

as he seith bi the profete, Heuene is a seete to me, and the erthe is the stool of my feet; what hous schulen ye bilde to me, seith the Lord, ether what place is of my restyng?

ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “of the”τῆς tēs “of the”

Whether myn hoond made not alle these thingis?

ἡ hē “the”

With hard nol, and vncircumcidid hertis and eris ye withstoden eueremore the Hooli Goost; and as youre fadris, so ye.

τῇ tēa “in the”τοῖς tois “<the>”τῷ tō “the”τῷ tō “<the>”οἱ hoi “the”

Whom of the profetis han not youre fadris pursued, and han slayn hem that bifor telden of the comyng of the riytful man, whos traitouris and mansleeris ye weren now?

τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the”τοὺς tous “those”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

Whiche token the lawe in ordynaunce of aungels, and han not kept it.

τὸν ton “the”

And thei herden these thingis, and weren dyuersli turmentid in her hertis, and grenneden with teeth on hym.

ταῖς tais “in the”τοὺς tous “the”

But whanne Steuene was ful of the Hooli Goost, he bihelde in to heuene, and say the glorie of God, and Jhesu stondinge on the riythalf of the vertu of God. And he seide, Lo! Y se heuenes openyd, and mannus sone stondynge on the riythalf of the vertu of Go

τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”

But whanne Steuene was ful of the Hooli Goost, he bihelde in to heuene, and say the glorie of God, and Jhesu stondinge on the riythalf of the vertu of God. And he seide, Lo! Y se heuenes openyd, and mannus sone stondynge on the riythalf of the vertu of Go

τοὺς tous “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”

And thei crieden with a greet vois, and stoppiden her eris, and maden with o wille an assauyt in to hym.

τὰ ta “the”

And thei brouyten hym out of the citee, and stonyden. And the witnessis diden of her clothis, bisidis the feet of a yong man, that was clepid Saule.

τῆς tēs “the”οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τοὺς tous “the”

And thei stonyden Steuene, that clepide God to help, seiynge, Lord Jhesu, resseyue my spirit.

τὸν ton “<the>”τὸ to “the”

And he knelide, and criede with a greet vois, and seide, Lord, sette not to hem this synne. And whanne he hadde seid this thing, he diede.

τὰ ta “<the>”τὴν tēn “<the>”