G3588–ὁ–ho

Ce Moïse, qu'ils avaient renié, en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “who”τῇ tēa “the”

C'est lui qui les fit sortir d'Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.

τῇ tēa “the”

C'est ce Moïse qui dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.

ὁ ho “the [one]”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “who”τῷ tō “the”τῶν tōn “of the”

Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Égypte,

οἱ hoi “the”ταῖς tais “the”

en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”

Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains.

ταῖς tais “the”τῷ tō “to the”τοῖς tois “the”τῶν tōn “of the”

Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l'armée du ciel, selon qu'il est écrit dans le livre des prophètes: M'avez-vous offert des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au désert, maison d'Israël?...

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “of the”τῇ tēa “the”

Vous avez porté la tente de Moloch Et l'étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοὺς tous “the”

Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “the”τῇ tēa “the”ὁ ho “the [One]”τῷ tō “<the>”τὸν ton “the”

Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu'aux jours de David.

οἱ hoi “the”τῇ tēa “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”

David trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob;

τοῦ tou “<the>”τῷ tō “for the”

Mais le Très Haut n'habite pas dans ce qui est fait de main d'homme, comme dit le prophète:

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos?

ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “of the”τῆς tēs “of the”

N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...

ἡ hē “the”

Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi.

τῇ tēa “in the”τοῖς tois “<the>”τῷ tō “the”τῷ tō “<the>”οἱ hoi “the”

Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,

τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the”τοὺς tous “those”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

vous qui avez reçu la loi d'après des commandements d'anges, et qui ne l'avez point gardée!...

τὸν ton “the”

En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.

ταῖς tais “in the”τοὺς tous “the”

Mais Étienne, rempli du Saint Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.

τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”

Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.

τοὺς tous “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”

Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,

τὰ ta “the”

le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.

τῆς tēs “the”οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τοὺς tous “the”

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!

τὸν ton “<the>”τὸ to “the”

Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit.

τὰ ta “<the>”τὴν tēn “<the>”