G3588–ὁ–ho

Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d'avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom;

Οἱ Hoi “They”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer Jésus comme le Christ, dans le temple et de maison en maison.

τῷ tō “the”τὸν ton “the”

¶ Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.

ταῖς tais “<the>”τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”τοὺς tous “the”τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”αἱ hai “the”

Et les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent: Il ne convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables.

οἱ hoi “the”τὸ to “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d'entre vous, qui aient un bon témoignage, pleins de l'Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.

τῆς tēs “<the>”

Et, pour nous, nous persévérons dans la prière et dans le service de la parole.

τῇ tēa “in the”τῇ tēa “in the”τοῦ tou “of the”

Et ce discours plut à toute la multitude; et ils choisirent Étienne, homme plein de foi et de l'Esprit Saint, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche,

ὁ ho “the”τοῦ tou “the”

qu'ils présentèrent aux apôtres; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.

τῶν tōn “the”τὰς tas “the”

Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “of the”τῇ tēa “to the”

¶ Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles.

τῷ tō “the”

Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, se levèrent, disputant contre Étienne.

τῶν tōn “of those”τῆς tēs “the”τῆς tēs “which”τῶν tōn “of those”τῷ tō “<the>”

Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

τῇ tēa “against the”τῷ tō “against the”

Alors ils subornèrent des hommes qui disaient: Nous l'avons ouï proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

τὸν ton “<the>”

Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes; et tombant sur lui, ils l'enlevèrent et l'amenèrent devant le sanhédrin.

τὸν ton “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”τὸ to “the”

Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient: Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi;

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”

car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”τὰ ta “the”

Et tous ceux qui étaient assis dans le sanhédrin, ayant leurs yeux arrêtés sur lui, virent son visage comme le visage d'un ange.

οἱ hoi “those”τῷ tō “the”τὸ to “the”

¶ Et le souverain sacrificateur dit: Ces choses donc sont-elles ainsi?

ὁ ho “the”

Et il dit: Hommes frères et pères, écoutez: Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habitât en Charran,

ὁ ho “<the>”ὁ ho “The”τῆς tēs “<the>”τῷ tō “to the”τῇ tēa “<the>”

et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”τὴν tēn “the”

Alors, sortant du pays des Chaldéens, il habita en Charran; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.

τὸ to “<the>”τὸν ton “the”τὴν tēn “<the>”

Et il ne lui donna pas d'héritage dans ce pays, pas même où poser son pied, et il lui promit de le lui donner en possession, et à sa postérité après lui, alors qu'il n'avait point d'enfant.

τῷ tō “to the”

Et Dieu parla ainsi: "Sa postérité séjournera dans une terre étrangère, et on l'asservira et on la maltraitera pendant quatre cents ans;

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

et je jugerai, moi, la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela ils sortiront et me serviront en ce lieu-ci".

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”

Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour; et Isaac, Jacob; et Jacob, les douze patriarches.

τὸν ton “<the>”τῇ tēa “on the”τῇ tēa “<the>”ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”