G3588–ὁ–ho

en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'eux.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”ἡ hē “the”

La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.

τὸ to “the”τῶν tōn “from the”

Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,

ὁ ho “the”οἱ hoi “those”ἡ hē “which”τῶν tōn “of the”

mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”

Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:

τῆς tēs “the”τὰς tas “the”τῆς tēs “of the”

Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

τῷ tō “the”τῷ tō “to the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”

Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèrent cherche

τὸν ton “the”τὸ to “the”ὁ ho “the”οἱ hoi “those”τὸ to “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”

Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,

οἱ hoi “<the>”τῇ tēa “the”

en disant: Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.

τὸ to “The”τοὺς tous “the”τῶν tōn “the”

Lorsqu'ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.

τοὺς tous “<the>”ὅ ho “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”οἱ hoi “the”

Quelqu'un vint leur dire: Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.

οἱ hoi “the”τῇ tēa “the”τῷ tō “the”τὸν ton “the”

Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.

ὁ ho “the”τοῖς tois “the”τὸν ton “the”

Après qu'ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:

τῷ tō “the”ὁ ho “the”

Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!

τῷ tō “<the>”τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “with the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “the”

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

ὁ ho “The”τῶν tōn “of the”

Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “by the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”

Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to those”

Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

οἱ hoi “<the>”

Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.

τῷ tō “the”τῷ tō “the”τοὺς tous “the”

Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens.

τοῖς tois “<the>”

Car, il n'y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l'avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien.

τῶν tōn “<the>”

Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.

ὁ ho “the”ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”

Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette oeuvre vient des hommes, elle se détruira;

τὰ ta “<the>”τῶν tōn “<the>”ἡ hē “<the>”τὸ to “<the>”

Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.

τοὺς tous “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”